Avtor omenja tudi primer, ko lahko moški napačno razumejo svojo partnerico. Tako v slovarju pojasnjuje, da ženski stavek Samo pocrkljajva se malo v bistvu pomeni Danes zvečer brez seksa.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moški | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| napačno | napačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumejo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| partnerico | partnerica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| ženski | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Samo | samo | členek |
| pocrkljajva | pocrkljati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, dvojina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| seksa | seks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |