Od srede sedemdesetih let do danes je bil napredek precejšen. Računalniški slovarji obsegajo od 500.000 do 700.000 preprostih oblik in od 40.000 do 60.000 fraz. To je veliko več kot najdemo v navadnih slovarjih. A vendar to še zdaleč ne zadostuje, kajti izkazalo se je, da jezikov ne moremo enostavno omejiti na sezname besed in stavčnih oblik. Jeziki so živi v pravem pomenu besede. Vsak človek v vsakem trenutku, ko govori, posluša, bere ali piše, soustvarja jezik. Ta ustvarjalnost je fenomen, katerega pomembnost šele začenjamo prav spoznavati. Prav zaradi nje se vedno znova izjalovijo poskusi, da bi jezik opisali s pomočjo matematičnih in logičnih operacij, ki so nam na voljo in iz katerih lahko črpa računalnik. Jezik se nam neprestano izmika, poln je improvizacij in beseda je le ključ do veliko obsežnejše informacije, v kateri je zajeto vse naše znanje o svetu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Od | od | predlog; rodilnik |
| srede | sreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| napredek | napredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| precejšen | precejšen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| obsegajo | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 500.000 | 500.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 700.000 | 700.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| preprostih | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 40.000 | 40.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 60.000 | 60.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| fraz | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| navadnih | navaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| A | a | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| zdaleč | zdaleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| zadostuje | zadostovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| izkazalo | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| enostavno | enostavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omejiti | omejiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| sezname | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| stavčnih | stavčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oblik | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| pravem | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| posluša | poslušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bere | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ali | ali | priredni veznik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| soustvarja | soustvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ustvarjalnost | ustvarjalnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| fenomen | fenomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| pomembnost | pomembnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| šele | šele | členek |
| začenjamo | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prav | prav | členek |
| spoznavati | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| nje | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izjalovijo | izjaloviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| poskusi | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| opisali | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| matematičnih | matematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| logičnih | logičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| operacij | operacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| črpa | črpati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| računalnik | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| neprestano | neprestano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izmika | izmikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| poln | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| improvizacij | improvizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| ključ | ključ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsežnejše | obsežen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| informacije | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zajeto | zajet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |