Avtor je zagovore zbiral vsaj 15 let. V razdelke po boleznih jih je uredil v rokopisu, ki za časa njegovega življenja žal ni doživel objave. Urednici Slavčeva in Makarovičeva sta se rokopisa lotili z več vidikov. Medikohistorična dodelava je Dolenčevo delo dopolnila z medicinskimi razlagami posameznih bolezni v prostoru in času, kolikor so bili zagovori, navodila za zagovarjanje in še zlasti imena bolezni prepoznavni. Tudi Slovenski etimološki slovar ne pozna vseh, v zagovorih zapisanih imen bolezni. Jezikovna dodelava je ob koncu knjige bralcu prinesla slovarček narečnih, starih in zastarelih knjižnih besed ter germanskih in romanskih sposojenk, uporabljenih v zagovorih. Jezik zagovorov je pravo bogastvo posebnosti, vreden temeljne besedoslovne, oblikoslovne in skladenjske obravnave jezikoslovca. Vanj lektorica Dana Kugler Petrovič ni posegala. Bibliografska dopolnitev je zahtevala preverjanje natančnosti referenc. Ker vsi izvirniki niso bili na voljo, je nekaj gradiva ostalo nepreverjenega. Treba pa je bilo tudi odstraniti napake, ki so nastale pri prepisovanju zagovorov iz različnih virov in literature. Smrekarjeve fantazijske slike, s čarovnicami, z demoni idr. skladno dopolnijo vsebino. Prav tako mistično deluje naslovnica oblikovalca Blaža de Glerije.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zagovore | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
zbiral | zbirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vsaj | vsaj | členek |
15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
V | v | predlog; mestnik |
razdelke | razdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
boleznih | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
rokopisu | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Urednici | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Slavčeva | Slavčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Makarovičeva | Makarovičev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
rokopisa | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
lotili | lotiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
več | več | splošni prislov; primernik |
vidikov | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Medikohistorična | medikohistoričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dodelava | dodelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Dolenčevo | Dolenčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dopolnila | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
z | z | predlog; orodnik |
medicinskimi | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
razlagami | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kolikor | kolikor | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
zagovori | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
navodila | navodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
zagovarjanje | zagovarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
še | še | členek |
zlasti | zlasti | členek |
imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
prepoznavni | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Tudi | tudi | členek |
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
etimološki | etimološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
pozna | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zagovorih | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
zapisanih | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dodelava | dodelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ob | ob | predlog; mestnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
bralcu | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
prinesla | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
slovarček | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
narečnih | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zastarelih | zastarel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
knjižnih | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
germanskih | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
romanskih | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
sposojenk | sposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
uporabljenih | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zagovorih | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zagovorov | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
posebnosti | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vreden | vreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
temeljne | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
besedoslovne | besedoslovna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
oblikoslovne | oblikosloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
skladenjske | skladenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
obravnave | obravnava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
jezikoslovca | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
lektorica | lektorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Dana | Dana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kugler | Kugler | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Petrovič | Petrovič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
posegala | posegati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Bibliografska | bibliografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
dopolnitev | dopolnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahtevala | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
preverjanje | preverjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
natančnosti | natančnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
referenc | referenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Ker | ker | podredni veznik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
izvirniki | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
nepreverjenega | nepreverjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
Treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tudi | tudi | členek |
odstraniti | odstraniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nastale | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
prepisovanju | prepisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
zagovorov | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Smrekarjeve | Smrekarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
fantazijske | fantazijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
čarovnicami | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
z | z | predlog; orodnik |
demoni | demon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
idr. | idr. | okrajšava |
skladno | skladno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dopolnijo | dopolniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Prav | prav | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mistično | mistično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
naslovnica | naslovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
oblikovalca | oblikovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Blaža | Blaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
de | de | neuvrščeno |
Glerije | glerija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |