Seveda je nemški gautschen že na videz tako nenemški, da je treba vir zanj iskati v kakšnem drugem jeziku, in res slovarji navajajo, da so ga Nemci najbrž dobili iz francoščine, in sicer iz glagola coucher = polagati, plastiti, ležati, ali iz angleščine couch = položiti, polagati papir v stisklanico, ležati. Pri tem lahko takoj pomislimo tudi na podobno našo od drugod prevzeto besedo kavč (couch), kar je v bistvu ležišče.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Seveda | seveda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| gautschen | gautschen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| videz | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nenemški | nenemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kakšnem | kakšen | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| navajajo | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| najbrž | najbrž | členek |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| francoščine | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sicer | sicer | členek |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| glagola | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| coucher | coucher | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| polagati | polagati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| plastiti | plastiti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| ležati | ležati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| couch | couch | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| položiti | položiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| polagati | polagati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| papir | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| stisklanico | stisklanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ležati | ležati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomislimo | pomisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| našo | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| od | od | predlog; rodilnik |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevzeto | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kavč | kavč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| couch | couch | neuvrščeno |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ležišče | ležišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |