V gledališko stroko stalno prihaja veliko tujega izrazja, ki bi ga bilo treba posloveniti. Pogosto je bilo to storjeno, vendar ne za vsako ceno, zlasti pa ne, če je že uveljavljeno citatno ali prevzeto poimenovanje (hepening, performans). Slovar navaja tudi ženske oblike za poklice v gledališču. Gledališko izrazje je predstavljeno in ovrednoteno s stališča pogostosti rabe in funkcijskozvrstne pripadnosti. Manj uporabljano izrazje je prikazano s kazalkami na pogostejše. Ob neoznačenem je v manjši meri upoštevano tudi strokovno pogovorno (označeno kot strok. pog.) in žargonsko (žarg.). Izrazje, ki ima izrazito slabšalni prizvok, je označeno kot slabšalno (slabš.). Z zastarelo (zastar.) je označeno izrazje, ki se v glavnem ne uporablja več, pojem, ki ga poimenuje, pa obstaja (komparz za statist). Z nekdaj je označeno izrazje, ki poimenuje pojme, ki jih danes ni več (lahkoživec), z zgodovinsko (zgod.) pa poimenovanja iz oddaljenejše preteklosti (salon, gozd).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; tožilnik |
| gledališko | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stroko | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stalno | stalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izrazja | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posloveniti | posloveniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| storjeno | storjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| če | če | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| uveljavljeno | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| citatno | citaten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| prevzeto | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| poimenovanje | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| hepening | hepening | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| performans | performans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| ženske | ženski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| poklice | poklic | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Gledališko | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavljeno | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ovrednoteno | ovrednoten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| stališča | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pogostosti | pogostost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| funkcijskozvrstne | funkcijskozvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripadnosti | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Manj | manj | splošni prislov; primernik |
| uporabljano | uporabljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prikazano | prikazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kazalkami | kazalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pogostejše | pogost | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| neoznačenem | neoznačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| manjši | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| upoštevano | upoštevan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| strokovno | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pogovorno | pogovorno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označeno | označeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| strok. | strok. | okrajšava |
| pog. | pog. | okrajšava |
| in | in | priredni veznik |
| žargonsko | žargonsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| žarg. | žarg. | okrajšava |
| Izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izrazito | izrazito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slabšalni | slabšalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prizvok | prizvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| označeno | označeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| slabšalno | slabšalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slabš. | slabš. | okrajšava |
| Z | z | predlog; orodnik |
| zastarelo | zastarel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zastar. | zastar. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| označeno | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| več | več | členek |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poimenuje | poimenovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| komparz | komparz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| statist | statist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| označeno | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izrazje | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| poimenuje | poimenovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pojme | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| lahkoživec | lahkoživec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodovinsko | zgodovinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgod. | zgod. | okrajšava |
| pa | pa | priredni veznik |
| poimenovanja | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| oddaljenejše | oddaljen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| salon | salon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gozd | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |