de na tem tako dinamičnem tehnološkem področju. To razmišljanje je bilo povod za to, da se je Slovenska prosveta odločila pripraviti podatkovno zbirko terminoloških prevodov iz slovenščine v italijanski jezik in obratno na področju elektronike, elektrotehnike in informatike. Zbrano gradivo je po zahtevnem uredniškem delu in računalniški obdelavi bilo pripravljeno za objavo. S tehnično pomočjo tržaške založbe Mladika je Slovenska prosveta izdala dve publikaciji: slovar klasične knjižne izdaje z naslovom: Slovensko-italijanski slovar elektronike, elektrotehnike in informatike in multimedijski slovar na cd-romu z istim naslovom. Glavni podvig projekta pa je bila obja-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| de | de | neuvrščeno |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dinamičnem | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| tehnološkem | tehnološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razmišljanje | razmišljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| povod | povod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prosveta | prosveta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pripraviti | pripraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| podatkovno | podatkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| terminoloških | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| obratno | obratno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| elektronike | elektronika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| elektrotehnike | elektrotehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| informatike | informatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zbrano | zbrano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| zahtevnem | zahteven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| uredniškem | uredniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| računalniški | računalniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obdelavi | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| pripravljeno | pripravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| objavo | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| tehnično | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| tržaške | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mladika | mladika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prosveta | prosveta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| publikaciji | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| klasične | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| elektronike | elektronika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| elektrotehnike | elektrotehnika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| informatike | informatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| multimedijski | multimedijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| cd | cd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| romu | rom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| istim | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| podvig | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| obja | obja | splošni prislov; nedoločena stopnja |