Knjiga je posvečena najstarejšemu ohranjenemu slovenskemu in hkrati latiničnemu slovanskemu besedilu, s katerim se začenja slovenska literarna in kulturna zgodovina. Izdaja vsebuje faksimile spomenika, opis kodeksa, v katerem je spomenik ohranjen, zatem diplomatični, kritični in fonetični prepis izvirnega besedila, prevod v sodobno slovenščino, prevode v latinščino, nemščino in angleščino, slovar jezika Brižinskih spomenikov ter naposled oris dosedanjih raziskav in izbrano bibliografijo del o Brižinskih spomenikih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najstarejšemu | star | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, dajalnik |
| ohranjenemu | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| slovenskemu | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| latiničnemu | latiničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| slovanskemu | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| začenja | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturna | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| faksimile | faksimile | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spomenika | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kodeksa | kodeks | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spomenik | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ohranjen | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| diplomatični | diplomatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kritični | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| fonetični | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prepis | prepis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izvirnega | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| sodobno | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| latinščino | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nemščino | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Brižinskih | brižinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| spomenikov | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| naposled | naposled | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oris | oris | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dosedanjih | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| raziskav | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izbrano | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| bibliografijo | bibliografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Brižinskih | brižinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| spomenikih | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |