a sedežu devinskih zbo- ter še zgoščenega italijansko-slorov so se v petek, 14. de- venskega in slovensko-italijancembra, spomnili 400- skega slovarja, ki je pri založbi Zaletnice izida prvega italijansko- nichelli doživel kar dva ponatislovenskega slovarja, ki ga je se- sa. S prof. Diomiro Fabjan Bajc se stavil servit, brat Gregorio Alasia da Sommaripa, ki je v Devin prišel le nekaj let prej na pobudo tedanjega devinskega grofa Rajmunda Della Torre Valsassina. Ta je namreč želel z ustanovitvijo servitskega samostana in šole poskrbeti za utrjevanje katoliške vere v krajih, kjer se je že pojavljal protestantizem. Mladi, še ne posvečeni servit, pa je tudi vodil samo gradnjo samostana, ki še stoji, a je zdaj v njem grajska konferenčna dvorana z ostalimi strukturami. Na petkovem večeru je bila osrednja osebnost profesorica Diomira Fabjan Bajc, ki jo poznamo kot prevajalko in avtorico treh pomemb- Foto Kroma nih slovarskih del: frazeološkega je o Alasijevem slovarju in ostaslovarja Dve muhi na en mah, ki lem slovarskem delu ter skrbi za je izšel pri GMD, nadalje slovarja jezik pogovarjala Marija Brecelj. Lažni prijatelji, ki nas opozarja Po razčlembi slovarja, ki je nastal na različne pomene podobnih v Devinu tudi ob jezikovni pobesed v slovenščini oziroma ita- moči grofovega sina Matije, kar lijanščini in ga je izdala Mladika, potrjuje, da so tudi plemiči zelo
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| a | a | priredni veznik |
| sedežu | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| devinskih | devinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zbo | zbo | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| še | še | členek |
| zgoščenega | zgoščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slorov | slorov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| petek | petek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| de | de | neuvrščeno |
| venskega | venski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijancembra | italijancember | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| spomnili | spomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| 400 | 400 | glavni števnik; arabski zapis |
| skega | ski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zaletnice | zaletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izida | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nichelli | nichelli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| ponatislovenskega | ponatislovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sa | sa | neuvrščeno |
| S | z | predlog; orodnik |
| prof. | prof. | okrajšava |
| Diomiro | Diomiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fabjan | Fabjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bajc | Bajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| stavil | staviti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| servit | servit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gregorio | Gregorio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alasia | Alasia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Sommaripa | sommaripa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Devin | Devin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| le | le | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tedanjega | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| devinskega | devinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| grofa | grof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rajmunda | Rajmund | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Della | Dell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Torre | Torra | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Valsassina | Valsassin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| želel | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| ustanovitvijo | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| servitskega | servitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| samostana | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poskrbeti | poskrbeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| utrjevanje | utrjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| katoliške | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| pojavljal | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| protestantizem | protestantizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| ne | ne | členek |
| posvečeni | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| servit | servit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| samo | samo | členek |
| gradnjo | gradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| samostana | samostan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| še | še | členek |
| stoji | stati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| a | a | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| grajska | grajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| konferenčna | konferenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvorana | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ostalimi | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| strukturami | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| petkovem | petkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| večeru | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| osrednja | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebnost | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| profesorica | profesorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Diomira | Diomira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Fabjan | Fabjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bajc | Bajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| prevajalko | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| avtorico | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| pomemb | pomemba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Foto | foto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kroma | krom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nih | en | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| slovarskih | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| frazeološkega | frazeološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| Alasijevem | Alasijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ostaslovarja | ostaslovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| muhi | muha | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| mah | mah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| lem | lema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slovarskem | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| skrbi | skrb | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| GMD | GMD | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nadalje | nadalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pogovarjala | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brecelj | Brecelj | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lažni | lažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prijatelji | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| opozarja | opozarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Po | po | predlog; mestnik |
| razčlembi | razčlemba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pomene | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| podobnih | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Devinu | Devin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pobesed | pobesed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| ita | ita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| grofovega | grofov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Matije | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lijanščini | lijanščiniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Mladika | mladika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| potrjuje | potrjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| plemiči | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |