Poskusni snopič slovarja jezika slovenskih protestantskih piscev 16. stoletja, ki so ga sestavili na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, napoveduje, da se leta 1973 začeta priprava slovarja končuje. Zbrano in abecedno urejeno je že celotno gradivo za slovar (bil naj bi enojezičen razlagalni zgodovinski slovar), kartoteka okrog 3.160.000 listkov pa je bila narejena s popolnim izpisom 48 slovenskih protestantskih tiskov in izbirnim izpisom dveh knjig. Poskusni snopič v teoretičnem delu razlaga sam slovar in pripravo nanj, v drugem, slovarskem, pa z 78 sestavki, v katerih so obravnavane iztočnice vseh besednih vrst, ponazarja njegovo zamisel, pri kateri so bili upoštevani dosežki domačega in tujega jezikoslovja in slovaropisja, predvsem SSKJ. Poskusni snopič sestavljavci ponujajo v kritično presojo predvsem jezikoslovcem, a ne samo njim. M. Vo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Poskusni | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| snopič | snopič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| piscev | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sestavili | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Inštitutu | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Frana | Fran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ramovša | Ramovš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZRC | ZRC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SAZU | SAZU | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napoveduje | napovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1973 | 1973 | glavni števnik; arabski zapis |
| začeta | začet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priprava | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| končuje | končevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zbrano | zbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| abecedno | abecedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| urejeno | urejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| celotno | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| enojezičen | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| razlagalni | razlagalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zgodovinski | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kartoteka | kartoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| okrog | okrog | predlog; rodilnik |
| 3.160.000 | 3.160.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| listkov | listek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| narejena | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| popolnim | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izpisom | izpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 48 | 48 | glavni števnik; arabski zapis |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| protestantskih | protestantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tiskov | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izbirnim | izbiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izpisom | izpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Poskusni | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| snopič | snopič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| teoretičnem | teoretičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| pripravo | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| slovarskem | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| 78 | 78 | glavni števnik; arabski zapis |
| sestavki | sestavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obravnavane | obravnavan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| iztočnice | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| besednih | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| vrst | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ponazarja | ponazarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| upoštevani | upoštevan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dosežki | dosežek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezikoslovja | jezikoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovaropisja | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| SSKJ | SSKJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poskusni | poskusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| snopič | snopič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sestavljavci | sestavljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ponujajo | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kritično | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| presojo | presoja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| jezikoslovcem | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Vo | Vo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |