Slovensko-latinski slovar Jožeta Stabeja je obrnjeni slovar, narejen po latinsko-slovenskem rokopisnem slovarju, ki sta ga v letih 1680-1710 izdelala Matija Kastelec in Gregor Vorenc. V različici, kakršno predstavlja Stabejeva priredba, je tudi prvi večji slovenski rokopisni slovar, ki prihaja na dan. Gre za slovar, ki je nastal na prelomu 17. in 18. stoletja in ki premošča časovno vrzel med obema Megiserjevima (1592, 1603) in Alasijevim slovarjem (1607) na eni strani ter Pohlinovim (1781) na drugi. Slovar obsega 18.025 slovenskih iztočnic. Osrednjemu slovarskemu delu sta dodana slovarčka lastnih imen in Pohlinovih pripisov slovarju. Slovar zrcali slovensko besedno bogastvo konca 17. stoletja in kaže trdno zakoreninjenost v slovensko knjižno jezikovno in slovarsko tradicijo, bogatijo pa ga tudi novi narečni izrazi ter redkejše novotvorbe. Iztočnice so opremljene s slovničnimi in frekvenčnimi podatki, iz slovarskih sestavkov pa so ugotovljivi še številni podatki o pravopisni podobi, oblikoslovju, besedotvorju in pomenskosti iztočnic. Na njihove različice je opozorjeno bodisi s kazalkami ali s pogostnostno urejenimi navedbami v oklepajih, ki sledijo iztočnicam. Slednje so pomensko opredeljene z abecedno razvrščenimi enobesednimi ali besednozveznimi latinskimi ustreznicami in z domačimi zgledi. Stabejeva priredba Kastelec-Vorenčevega slovarja je namenjena vsem, ki jih zanima na slovarski način posredovana zgodovina, kot prepotreben priročnik pa v prvi vrsti domačim in tujim jezikoslovcem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| latinski | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jožeta | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stabeja | stabeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obrnjeni | obrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| narejen | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| rokopisnem | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1680 | 1680 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1710 | 1710 | glavni števnik; arabski zapis |
| izdelala | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Matija | Matija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kastelec | Kastelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Gregor | Gregor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vorenc | Vorenc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| različici | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kakršno | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Stabejeva | Stabejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priredba | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| večji | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| rokopisni | rokopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastal | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| prelomu | prelom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| premošča | premoščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| časovno | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrzel | vrzel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
| Megiserjevima | megiserjeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| 1592 | 1592 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1603 | 1603 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Alasijevim | Alasijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| slovarjem | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1607 | 1607 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Pohlinovim | Pohlinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| 1781 | 1781 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 18.025 | 18.025 | glavni števnik; arabski zapis |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Osrednjemu | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| slovarskemu | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| dodana | dodan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| slovarčka | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Pohlinovih | Pohlinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pripisov | pripis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zrcali | zrcaliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| besedno | beseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bogastvo | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kaže | kazati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| trdno | trden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zakoreninjenost | zakoreninjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjižno | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jezikovno | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovarsko | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| bogatijo | bogatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| narečni | narečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| redkejše | redek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| novotvorbe | novotvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Iztočnice | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| opremljene | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovničnimi | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| frekvenčnimi | frekvenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovarskih | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sestavkov | sestavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ugotovljivi | ugotovljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pravopisni | pravopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oblikoslovju | oblikoslovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| besedotvorju | besedotvorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomenskosti | pomenskost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opozorjeno | opozorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bodisi | bodisi | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kazalkami | kazalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pogostnostno | pogostnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| urejenimi | urejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| navedbami | navedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| oklepajih | oklepaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sledijo | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iztočnicam | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| Slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pomensko | pomensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| opredeljene | opredeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| abecedno | abecedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvrščenimi | razvrščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| enobesednimi | enobeseden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| besednozveznimi | besednozvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| latinskimi | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| ustreznicami | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| domačimi | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| zgledi | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Stabejeva | Stabejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| priredba | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kastelec | Kastelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vorenčevega | vorenčevega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| slovarski | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| posredovana | posredovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prepotreben | prepotreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| priročnik | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| domačim | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujim | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| jezikoslovcem | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |