Nedavno smo krajšo različico takega slovarja dobili tudi Slovenci - Angleško-slovenski slovar Bridge (DZS, 2000). Priročnik je uredila Polona Štern, prevedli pa sta ga Irena Kovačič in Dušanka Zabukovec . Na skoraj 900 straneh te zanimive knjige najdemo osnovno besedišče oziroma tako imenovano jedro jezika, pojasnjeno z več kot 40.000 razlagami in več kot 30.000 zgledi rabe iz znamenite podatkovne baze Cobuild. Drugače kot v dosedanjih dvojezičnih slovarjih, v katerih so zgledi prevedeni, jih Bridge navaja v angleškem izvirniku, kot ilustrativno gradivo. Novi slovar je namenjen ljudem, ki se angleščino učijo in najprej potrebujejo osnovno besedišče, to je učencem višjih razredov osnovne šole, dijakom in tudi odraslim, ki se je šele začenjajo učiti ali pa bi radi svoje sedanje znanje prvega svetovnega jezika izboljšali.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| krajšo | kratek | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, orodnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bridge | Bridge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| Priročnik | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uredila | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Polona | Polona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Štern | Štern | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Irena | Irena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kovačič | Kovačič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Dušanka | Dušanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zabukovec | Zabukovec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| 900 | 900 | glavni števnik; arabski zapis |
| straneh | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zanimive | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovano | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| jedro | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pojasnjeno | pojasnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 40.000 | 40.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| razlagami | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 30.000 | 30.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| zgledi | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| znamenite | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| podatkovne | podatkoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| baze | baza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Cobuild | Cobuild | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dosedanjih | dosedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| dvojezičnih | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zgledi | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prevedeni | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Bridge | Bridge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ilustrativno | ilustrativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjen | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ljudem | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| potrebujejo | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| osnovno | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| učencem | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| višjih | visok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, mestnik |
| razredov | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dijakom | dijak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| odraslim | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šele | šele | členek |
| začenjajo | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| učiti | učiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sedanje | sedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| svetovnega | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izboljšali | izboljšati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |