Mali angleško-slovenski in slovenskoangleški slovar uredila: Petra Zaranšek trda vezava, DZS, 2006, 9.990 SIT Dvosmerni Mali angleškoslovenski slovar in slovensko-angleški slovar je namenjen slovenskemu uporabniku pri razumevanju jezika in tvorjenju besedil v njem ter odraža trenutno stanje slovenščine in angleščine. Kot novo samostojno delo so pri založbi DZS leta 2001 izdali Angleškoslovenski del, letos pa se mu pridružuje še novi slovensko-angleški del, vsak s približno 15.000 gesli. Mali angleško-slovenski slovar sledi sodobnim slovaropisnim načelom, slovensko-angleški slovar pa v polni meri izrablja dostopno korpusno gradivo za oba jezika, saj so bili podatki za slovenski jezik prvič obdelani iz besedilnih korpusov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenskoangleški | slovenskoangleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| uredila | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Petra | Petra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zaranšek | Zaranšek | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trda | trd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezava | vezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| 9.990 | 9.990 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dvosmerni | dvosmeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleškoslovenski | angleškoslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namenjen | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovenskemu | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| uporabniku | uporabnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| razumevanju | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tvorjenju | tvorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| odraža | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| trenutno | trenuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| samostojno | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| DZS | DZS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Angleškoslovenski | angleškoslovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pridružuje | pridruževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 15.000 | 15.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| gesli | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sodobnim | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| slovaropisnim | slovaropisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| načelom | načelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| polni | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meri | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izrablja | izrabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dostopno | dostopno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| korpusno | korpusen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| gradivo | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, tožilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obdelani | obdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| besedilnih | besedilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| korpusov | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |