izdaji jemati kot celoto. Po strukturi je knjiga členjena v pet vsebinskih celot: predgovor, terminološki kotički, začetni znaki pri citiranju, slovar in seznam temeljne literature (kjer pisec razen uporabljenih avtorjev, navaja tudi osnovne pravne vire, ki jih je uporabljal pri delu, na primer nekaj glosarjev, spletne strani, Slovar izrazov, Slovenski pravopis, Veliki slovar tujk itn. – skupaj 35 naslovov). V predgovoru avtor opozori, da so v prvem delu knjige zbrani terminološki kotički (po številu 33), ki tematsko niso razdeljeni v posebne podskupine, temveč so razvrščeni glede na vrstni red njihovega izhajanja v že omenjeni Pravni praksi. Segajo od rubeža, prek pravice do sojenja brez nepotrebnega odlašanja, pravniškega državnega izpita, pravne pomoči, alternativnega reševanja sporov, vse do pritiklin in posesti. V drugem delu knjige so obravnavani posebni znaki, ki jih uporabljamo pri citiranju (pravnih) besedil, ki so zapisana bodisi v angleškem ali slovenskem jeziku. V anglo-ameriškem (in drugem mednarodnem) pravnem prostoru je uporaba takšnih znakov del vsakdanjika, pri nas pa jih ne uporabljamo tako dosledno, kot bi bilo zaželeno, zato pisec upa, da bo knjiga pomagala izboljšati stanje na tem področju. Tretji del knjige obsega slovar terminoloških izrazov (v obdobju od leta 2002 do konca leta 2006 objavljenih v Pravni praksi), pri čemer ne gre le za tiste "železne" izraze, temveč tudi za druge možnosti, ki jih lahko uporabimo. Zato je slovar še posebno dragocen in nekakšen specifičen seznam izrazov. Kaže ga uporabljati skupaj in poleg drugih (splošnih) pravnih slovarjev, na več mestih pa so takšne vsebine, ki so drugje pomanjkljivo zapisane. Naj za pokušino izluščim tiste vsebine iz slovarja, ki še posebno zanimajo slovenski odvetniški pravni krog (str. 93, 94): • odvetnik a orney (at law), lawyer, counsel, barrister, solicitor • odvetniški kandidat articled clerk • odvetniki the bar • odvetniški izpit (tudi pravniški državni izpit) bar exam(ination) • odvetniška zbornica Bar Chamber, Bar Association • postati odvetnik to be called to the bar • ukvarjati se z odvetništvom to practice at the bar • odvetništvo a orneyship