Tudi z libretom so težave. Ker se glasbena kompozicija pogosto zateka k ponavljanju stavkov ali vsaj variaciji glasbenih motivov, večkrat tudi besedilo zastaja in cepeta na mestu s ponavljanjem enih in istih stavkov, kar pogosto deluje slaboumno: kot bi gledalec že prvič ne dojel, da njo srce močno boli. Res pa je, da se je opere dolgo pelo predvsem v jezikih, v katerih so nastajale, tako da so jih razumeli le tisti, ki so ta jezik (najpogosteje italijanski) znali, drugi pa so zgodbi sledili s pomočjo preostalih sporočilnih sredstev prav to je verjetno igralce včasih gnalo v tisto pretirano internacionalno zavijanje z očmi in mahanje z rokami, ki je univerzalno razumljeno kot srčna bol. Veliko besed, tudi če so v znanem jeziku, pa se izgubi v zašpičenih koloraturcah in so pravzaprav šele prevodi, kot jih imamo nad odrom na voljo danes, grobo razgalili to repetitivnost besedila.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| libretom | libreto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glasbena | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kompozicija | kompozicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zateka | zatekati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| ponavljanju | ponavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| stavkov | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vsaj | vsaj | členek |
| variaciji | variacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| večkrat | večkrat | splošni prislov; primernik |
| tudi | tudi | členek |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zastaja | zastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| cepeta | cepet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| ponavljanjem | ponavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| enih | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| istih | isti | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| stavkov | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slaboumno | slaboumno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| gledalec | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| dojel | dojeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| srce | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boli | boleti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opere | opera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pelo | peti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastajale | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| le | le | členek |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najpogosteje | pogosto | splošni prislov; presežnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| znali | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| sledili | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomočjo | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| preostalih | preostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| sporočilnih | sporočilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| sredstev | sredstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| igralce | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gnalo | gnati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pretirano | pretirano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| internacionalno | internacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zavijanje | zavijanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| očmi | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| mahanje | mahanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| rokami | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| univerzalno | univerzalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumljeno | razumljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| srčna | srčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bol | bol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| če | če | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| znanem | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| zašpičenih | zašpičen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| koloraturcah | koloraturca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| šele | šele | členek |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| odrom | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| grobo | grobo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razgalili | razgaliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| repetitivnost | repetitivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |