Michel Chion je 'La Voix au Cinéma' napisal leta 1982, torej kmalu po uvedbi 'Dolby Digital' standardov in v času, ko je kreativni prispevek snemalca in producenta zvoka postajal vse pomembnejši, čeprav je slednje menda bolj kot človeški glas zanimalo kako, na primer, skejt, ki ropoče po asfaltu, posneti tako, da bo na platnu simuliral trk dveh orjaških lesenih ladij; skratka, zanimali so jih posebni zvočni učinki. Bum, pof, aaaaa! Michela Chiona pa zanima predvsem glas "brez telesa", torej tisti, ki mu ne moremo določiti (vidnega) vira. Sprašuje se, zakaj ima materin glas v 'Psihu' ali Halov glas v 'Odiseji 2001' tako močan vpliv na gledalca? Kako so Fritz Lang, Alfred Hitchcock in Brian de Palma z bitji, ki jih ne vidimo, ampak zgolj slišimo, v svojih filmih ustvarili tako hudo napetost? Ob tem Chion ne piše samo o govorjeni besedi, temveč tudi o filmski vlogi petja, krikov, tulečih siren, telefonov -- in pri tem ne pozabi niti na tišino nemih likov... 'The Voice in Cinema' natančno prisluhne 'Oporoki dr. Mabuseja', 'Ameriškim grafitom', 'Parsifalu', 'Satirikonu', 'Nosferatuju' in celi vrsti drugih filmov. Michel Chion tudi sam piše glasbo za film, režira kratke filme in piše filmske kritike za Cahiers du Cinema. Pri založbi Columbia je izdal knjigo Audio-Vision, pisal pa je tudi o Charlieju Chaplinu in Jacquesu Tatiju.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Michel | Michel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chion | Chion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| La | la | neuvrščeno |
| Voix | voix | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| au | au | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cinéma | Cinéma | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
| torej | torej | priredni veznik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| uvedbi | uvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dolby | dolby | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Digital | digital | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| standardov | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kreativni | kreativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| snemalca | snemalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| producenta | producent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zvoka | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| postajal | postajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembnejši | pomemben | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slednje | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| menda | menda | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| človeški | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zanimalo | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| skejt | skejt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ropoče | ropotati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| po | po | predlog; mestnik |
| asfaltu | asfalt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| posneti | posneti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| platnu | platno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| simuliral | simulirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| trk | trk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, rodilnik |
| orjaških | orjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| lesenih | lesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ladij | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| skratka | skratka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zanimali | zanimati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| posebni | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zvočni | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| učinki | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Bum | bum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pof | pof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| aaaaa | aaaaa | medmet |
| Michela | michela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Chiona | Chion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| pa | pa | priredni veznik |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| telesa | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| določiti | določiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vidnega | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vira | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sprašuje | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| materin | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Psihu | psihu | neuvrščeno |
| ali | ali | priredni veznik |
| Halov | Halov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Odiseji | odiseja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 2001 | 2001 | glavni števnik; arabski zapis |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| močan | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| gledalca | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Fritz | Fritz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lang | Lang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alfred | Alfred | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hitchcock | Hitchcock | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Brian | Brian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Palma | palma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| bitji | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| vidimo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| zgolj | zgolj | členek |
| slišimo | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| filmih | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ustvarili | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hudo | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| napetost | napetost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| Chion | chion | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samo | samo | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| govorjeni | govorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| besedi | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| filmski | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| petja | petje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| krikov | krik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tulečih | tuleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| siren | sirena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| telefonov | telefon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| pozabi | pozabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| niti | niti | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tišino | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nemih | nem | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Voice | Voice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Cinema | cinem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prisluhne | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Oporoki | oporoka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Mabuseja | Mabuse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ameriškim | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| grafitom | grafit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Parsifalu | Parsifalu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Satirikonu | Satirikonu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nosferatuju | nosferatuju | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| celi | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Michel | Michel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chion | Chion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| režira | režirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| filmske | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kritike | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Cahiers | Cahiers | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| du | du | neuvrščeno |
| Cinema | cinem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Columbia | Columbia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Audio | audio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vision | vision | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| Charlieju | Charlie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Chaplinu | Chaplin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Jacquesu | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Tatiju | Tati | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |