prevod: Polona Prodnik Mladinska knjiga, tik pred izidom Stripovski romani (graphic novel) v našem založništvu niso prav razširjen žanr, čeprav ta v tujini postaja tudi vse bolj privlačen vir filmskih ekranizacij, predvsem za tiste režiserje stripovskih priredb, ki želijo posneti nekoliko resnejše filme (denimo Mesto greha, V kot vroče maščevanje, Sence preteklosti itn.). Zato je razveseljivo, da smo dobili preveden obsežni stripovski roman Odeje, ki ga je zrisal/spisal Craig Thompson (avtor je postal znan po svojem sicer bolj fantastičnem stripovsko romanesknem prvencu, Goodbye Chunky Rice). V Odejah spremljamo pripovednikovo senzibilno spominjanje na dostikrat boleče odraščanje v togem, skoraj fundamentalističnem
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Polona | Polona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prodnik | Prodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tik | tik | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| izidom | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Stripovski | stripovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| romani | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| graphic | graphic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| novel | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| našem | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| založništvu | založništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| prav | prav | členek |
| razširjen | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| žanr | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tujini | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| postaja | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| privlačen | privlačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| filmskih | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ekranizacij | ekranizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| režiserje | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| stripovskih | stripovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| priredb | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| želijo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| posneti | posneti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| resnejše | resen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
| filme | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| greha | greh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vroče | vroč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| maščevanje | maščevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Sence | sence | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| itn. | itn. | okrajšava |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razveseljivo | razveseljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| preveden | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obsežni | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| stripovski | stripovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Odeje | odeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zrisal | zrisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| spisal | spisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Craig | Craig | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thompson | Thompson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| fantastičnem | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| stripovsko | stripovsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| romanesknem | romanesken | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prvencu | prvenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Goodbye | goodbye | neuvrščeno |
| Chunky | Chunky | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rice | Rice | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| Odejah | odeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| spremljamo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pripovednikovo | pripovednikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| senzibilno | senzibilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| spominjanje | spominjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dostikrat | dostikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boleče | boleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| odraščanje | odraščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| togem | tog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| fundamentalističnem | fundamentalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |