PREVOD: Zapisnik o seji senata je samo listina, s katero se dokazuje, da je bila seja opravljena, kdo je bil na njej navzoč in katere pravice so stranke izkoristile. Ni potrebno, da zapisnik vsebuje pojasnjevanja sodnika poročevalca in strank. ORIGINAL: Zapisnik o sednici veća je samo dokumenat kojim se konstatuje, da je sednica održana, ko je njoj prisustvovao i koja su prava stranke koristile. Zapisnik ne treba da sadrži izlaganje sudije izvestioca i stranaka.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| PREVOD | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zapisnik | zapisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| seji | seja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| senata | senat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| listina | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dokazuje | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| seja | seja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| opravljena | opravljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| navzoč | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| izkoristile | izkoristiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| potrebno | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| zapisnik | zapisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pojasnjevanja | pojasnjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sodnika | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poročevalca | poročevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strank | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ORIGINAL | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zapisnik | zapisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| sednici | sednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| veća | već | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| samo | samo | členek |
| dokumenat | dokumenat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kojim | koji | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| konstatuje | konstatovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sednica | sednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| održana | održan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njoj | njoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prisustvovao | prisustvovao | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| i | i | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| koja | koji | vprašalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| su | su | neuvrščeno |
| prava | pravo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| koristile | koristiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Zapisnik | zapisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| sadrži | sadržati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izlaganje | izlaganje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| sudije | sudija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izvestioca | izvestioc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| i | i | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stranaka | stranak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |