Po besedah direktorice in umetniške voditeljice MGL Barbare Hieng Samobor sta si z režiserjem Sebastijanom Horvatom za začetek sezone izbrala uprizoritev Shakespearove mračne komedije Milo za drago (Measure for Measure, 1604) v prevodu Mateja Bora (ob sodelovanju Anuše Sodnik), ker se je hotel uveljavljeni avtor na odru ustvarjalno spopasti z univerzalno temo oblasti in njene zlorabe ter nasprotjem med svobodo in z vse več zakoni vprašljivo tlakovano potjo do vse bolj pogrešane varnosti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| direktorice | direktorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetniške | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| voditeljice | voditeljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| MGL | MGL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Barbare | Barbara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Hieng | Hieng | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Samobor | Samobor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| režiserjem | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Sebastijanom | Sebastijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Horvatom | Horvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sezone | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izbrala | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespearove | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mračne | mračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Milo | milo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| drago | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Measure | measure | neuvrščeno |
| for | for | neuvrščeno |
| Measure | measure | neuvrščeno |
| 1604 | 1604 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Mateja | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bora | Bor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| sodelovanju | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Anuše | Anuša | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sodnik | Sodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| uveljavljeni | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ustvarjalno | ustvarjalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spopasti | spopasti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| univerzalno | univerzalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| zlorabe | zloraba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| nasprotjem | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| zakoni | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| vprašljivo | vprašljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tlakovano | tlakovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| potjo | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| pogrešane | pogrešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| varnosti | varnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |