Kot je zapisal teatrolog dr. Mirko Zupančič v monografiji Shakespearov dramski imperij , je Milo za drago (Measure for Measure, okoli 1604) »zelo provokativna 'komedija'«. Zaradi tega ne preseneča, da je »mračno komedijo« o manipulativnosti oblasti (v prevodu Mateja Bora in Anuše Sodnik), utelešene v prosvetljenem dunajskem Knezu ter njegovem zlodejskem namestniku in »alter egu« Angelu, obravnaval kot umetniško plodno izhodišče nove uprizoritvene stopinje na poti preverjanja odzivnosti in moči sodobnega političnega gledališča režiser Sebastijan Horvat (kot asistentki režije in dramaturgije sta z njim študijsko sodelovali Nika Melink in Eva Kraševec).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| teatrolog | teatrolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Mirko | Mirko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zupančič | Zupančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| monografiji | monografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Shakespearov | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dramski | dramski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| imperij | imperij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Milo | milo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| drago | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Measure | measure | neuvrščeno |
| for | for | neuvrščeno |
| Measure | measure | neuvrščeno |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| 1604 | 1604 | glavni števnik; arabski zapis |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| provokativna | provokativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| preseneča | presenečati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mračno | mračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| manipulativnosti | manipulativnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oblasti | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Mateja | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bora | Bor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Anuše | Anuše | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sodnik | Sodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| utelešene | utelešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prosvetljenem | prosvetljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| dunajskem | dunajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Knezu | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| zlodejskem | zlodejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| namestniku | namestnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| alter | alter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| egu | ego | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Angelu | Angelo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obravnaval | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| umetniško | umetniško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| plodno | ploden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izhodišče | izhodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| uprizoritvene | uprizoritven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stopinje | stopinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| preverjanja | preverjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| odzivnosti | odzivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| moči | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| političnega | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sebastijan | Sebastijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Horvat | Horvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| asistentki | asistentka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| režije | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturgije | dramaturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| študijsko | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| sodelovali | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Nika | Nika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Melink | Melink | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kraševec | Kraševec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |