Tuja pisma so nastala pod vplivom znanega romana velikega Fjodorja Dostojevskega Ubogi ljudje (Bednije ljudi), kar priznava tudi sam avtor. Toda vsebina je seveda prilagojena časom, ko so 'pisma' nastajala. Roman govori o neuspešnem zakonu obupanega in zatiranega Moskovčana, ki ga je pisatelj opisoval v takratnem sovjetskem žargonu, z vrsto satiričnih domislic in tudi sarkastičnih kritik o režimu, ki oblastem seveda niti malo niso bile všeč. Knjiga se jim je prav zaradi številnih kritičnih osti zdela prenevarna, zato v sovjetskih časih ni smela iziti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tuja | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vplivom | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| znanega | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Fjodorja | fjodor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dostojevskega | Dostojevski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ubogi | ubog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Bednije | bednije | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznava | priznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| vsebina | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| prilagojena | prilagojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| časom | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nastajala | nastajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| neuspešnem | neuspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zakonu | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obupanega | obupan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zatiranega | zatiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Moskovčana | Moskovčan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opisoval | opisovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| takratnem | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sovjetskem | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| žargonu | žargon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| satiričnih | satiričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| domislic | domislica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| sarkastičnih | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kritik | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| režimu | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| oblastem | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| seveda | seveda | členek |
| niti | niti | členek |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| všeč | všeč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kritičnih | kritičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| osti | ost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| zdela | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prenevarna | prenevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| časih | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| smela | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iziti | iziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |