Eva Luna pa združuje vse to in je hkrati še mnogo več. A ne samo zato, ker pisateljica z ironičnim in včasih celo sarkastičnim pogledom analizira politično in družbeno resničnost v eni izmed držav Latinske Amerike, ampak predvsem zaradi njene drže, ki ni več zgolj drža pisateljice, pripovedujoče svojo zgodbo. V romanu Eva Luna je namreč pripovedovanje zgodb na nek način ves čas problematizirano, avtorica ima do njega ambivalenten odnos. Da bi ta odnos lahko razumeli, je neizogibno potreben kratek ekskurz v vsebino romana.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Luna | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| združuje | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| A | a | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| ironičnim | ironičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| celo | celo | členek |
| sarkastičnim | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| pogledom | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| analizira | analizirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| politično | politično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| družbeno | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| resničnost | resničnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| predvsem | predvsem | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| drže | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | členek |
| zgolj | zgolj | členek |
| drža | drža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pisateljice | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pripovedujoče | pripovedujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Luna | luna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| pripovedovanje | pripovedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nek | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| problematizirano | problematiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| do | do | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik |
| ambivalenten | ambivalenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumeli | razumeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| neizogibno | neizogibno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| potreben | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ekskurz | ekskurz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |