Prevajalka in dramaturginja Darja Dominkuš je v gledališki list med drugim zapisala, da Głowacki Hollywooda s podelitvijo oskarjev ni vpletel v dogajanje zgolj zato, da bi bedni postsocialistični vsakdanjosti moskovske družine zoperstavil bleščeče ameriške sanje. Nasprotno; še mnogo bolj kot neredu in revščini tranzicije se namreč v drami posmehuje blišču in bogastvu, saj temeljita »na manipulaciji in izkoriščanju«. Dokaz za to je ravno hollywoodski oskar za dokumentarec o moskovskih prostitutkah, v katerem kot globalna medijska zvezda enodnevnica zablesti četrta sestra - deček Kolja v podobi »avtentične« moskovske prostitutke Sonje Oniščenko. Za prikazovanje brutalnega in kaotičnega družbenega okolja uporablja Głowacki, ki je izjemno prodoren opazovalec ter posmehljiv in sarkastičen komentator, po prevajalkinih besedah »mešanje žanrov, elementov absurda in vsakršnih klišejev: od realizma preko komedije do popolne groteske«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturginja | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Darja | Darja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dominkuš | Dominkuš | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| gledališki | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| zapisala | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| Głowacki | głowacek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Hollywooda | Hollywood | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podelitvijo | podelitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| oskarjev | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| vpletel | vplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| dogajanje | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bedni | beden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| postsocialistični | postsocialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vsakdanjosti | vsakdanjost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| moskovske | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zoperstavil | zoperstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| bleščeče | bleščeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sanje | sanja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nasprotno | nasprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| mnogo | mnogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| neredu | nered | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| revščini | revščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tranzicije | tranzicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drami | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posmehuje | posmehovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| blišču | blišč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| bogastvu | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| temeljita | temeljit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| manipulaciji | manipulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| izkoriščanju | izkoriščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Dokaz | dokaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ravno | ravno | členek |
| hollywoodski | hollywoodski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oskar | oskar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dokumentarec | dokumentarec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| moskovskih | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| prostitutkah | prostitutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| globalna | globalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| medijska | medijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zvezda | zvezda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| enodnevnica | enodnevnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zablesti | zablesteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| četrta | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sestra | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| deček | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kolja | kolj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| avtentične | avtentičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| moskovske | moskovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prostitutke | prostitutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Sonje | Sonja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Oniščenko | oniščenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| prikazovanje | prikazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| brutalnega | brutalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kaotičnega | kaotičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| družbenega | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Głowacki | głowack | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prodoren | prodoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| opazovalec | opazovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| posmehljiv | posmehljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| sarkastičen | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| komentator | komentator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| prevajalkinih | prevajalkin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| mešanje | mešanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| žanrov | žanr | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| elementov | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| absurda | absurd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsakršnih | vsakršen | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| klišejev | kliše | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| realizma | realizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| popolne | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| groteske | groteska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |