Delo Jetnik Druge avenije je Neil Simon napisal že leta 1971, v slovenščini pa smo si ga tokrat prvič ogledali v prevodu Srečka Fišerja. Fišer ohranja in uspešno prenaša na naša tla značilnosti Simonovega dialoga, začinjenega s kratkimi replikami, v katerih je vsaka beseda nabita s pomenom in sarkastičnim humorjem. Zgodba o položaju človeka v družbi, odtujenosti, izgubi identitete, lepotah sodobnega blokovskega življenja je kruta realnost, ki smo se je tudi pri nas, žal, že navadili.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Jetnik | jetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| avenije | avenija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Neil | Neil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Simon | Simon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ogledali | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Srečka | Srečko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fišerja | Fišer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fišer | Fišer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prenaša | prenašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Simonovega | Simonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dialoga | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| začinjenega | začinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kratkimi | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| replikami | replika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nabita | nabit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pomenom | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sarkastičnim | sarkastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| humorjem | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| položaju | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| odtujenosti | odtujenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lepotah | lepota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sodobnega | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| blokovskega | blokovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kruta | krut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| realnost | realnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| žal | žal | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| navadili | navaditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |