Predpona za tvorbo pomanjševalnic ti- izhaja iz francoskega pridevnika petit ('majhen'), uporablja pa se tako kot v bantujskih jezikih (en ti-lakaz, 'hišica'). Podvojitev pridevnika za samostalnikom ima ublaževalni pomen, na primer en rob ruz-ruz, 'rdečkasta obleka'; ta raba domnevno izvira iz malgaščine (gl. drugi del, 4. poglavje).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Predpona | predpona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tvorbo | tvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pomanjševalnic | pomanjševalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pridevnika | pridevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| petit | petit | neuvrščeno |
| majhen | majhen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| bantujskih | bantujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| lakaz | lakaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| hišica | hišica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Podvojitev | podvojitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pridevnika | pridevnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| samostalnikom | samostalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ublaževalni | ublaževalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| en | en | neuvrščeno |
| rob | rob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ruz | ruz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ruz | ruz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rdečkasta | rdečkast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obleka | obleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raba | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| domnevno | domnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| malgaščine | malgaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| gl. | gl. | okrajšava |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 4. | 4. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| poglavje | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |