Po uspehu v Hollywoodu je Li dobil zamisel za zgodbo o šanghajskem vladnem agentu, ki prispe v Pariz zaradi tajne in nevarne naloge. Navkljub izredni učinkovitosti in spretnosti se počuti izgubljenega v okolju, ki ga ne more doumeti. Lijev lik Liu Jiuan naj bi pomagal neortodoksnemu lokalnemu policijskemu šefu Richardu (Tchéky Karyo), vendar gre navidez rutinska naloga nepričakovano po zlu in Liu postane glavna tarča v mestu, o katerem ne ve ničesar. Med skrivanjem se nehote zbliža z Američanko Jessico (Bridget Fonda), ki jo Richard z mamili drži v precepu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| uspehu | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Hollywoodu | Hollywood | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Li | Li | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| šanghajskem | šanghajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| vladnem | vladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| agentu | agent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prispe | prispeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Pariz | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tajne | tajna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nevarne | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naloge | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Navkljub | navkljub | predlog; dajalnik |
| izredni | izreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| učinkovitosti | učinkovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| spretnosti | spretnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| počuti | počutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| izgubljenega | izgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| doumeti | doumeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Lijev | lij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Liu | Liu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jiuan | Jiuan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomagal | pomagati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| neortodoksnemu | neortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| lokalnemu | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| policijskemu | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| šefu | šef | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Richardu | Richard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Tchéky | Tchéky | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Karyo | Karyo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| navidez | navidez | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rutinska | rutinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nepričakovano | nepričakovano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| zlu | zlo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Liu | Liu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| glavna | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tarča | tarča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| ve | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| skrivanjem | skrivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nehote | nehote | prislov, deležje |
| zbliža | zbližati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| Američanko | Američanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Jessico | Jessica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Bridget | Bridget | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Fonda | Fonda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Richard | Richard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mamili | mamilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| drži | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| precepu | precep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |