Lani pa se je nato z rešitvijo pojavilo še rusko podjetje Paragon Software (www.penreader.com), ki je šlo še bistveno dlje. Podjetje ponuja celoten spekter izdelkov za lokalizacijo okolja Windows CE, in to za skoraj vse vzhodnoevroske in celo nekatere bližnjevzhodne jezike, kar je lep dosežek. Pri Paragonu, kjer so za slovensko različico sodelovali s češkim podjetjem Moravia Consulting, zadolženim za distribucijo Hewlett Packardovih ročnih in žepnih računalnikov v regiji, se niso omejili le na izdelavo gonilnikov za tipkovnico, temveč so za Windows CE napisal celo posebno lupino, ki delovno okolje v celoti »posloveni«. Resnici na ljubo niso prevedeni prav vsi programi, ampak le delovno okolje, preglednica in urejevalnik besedil, koledar, odjemalec za elektronsko pošto in imenik, programi v nadzorni plošči pa ne. Prav tako program ne zagotavlja samodejnega prevoda za druge, posebej nameščene programe, razen za dialoge, ki so del osnovnega operacijskega sistema. Prevedeni izrazi včasih niso najbolj primerno izbrani, vendar so prevodi kljub temu kakovostni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| rešitvijo | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pojavilo | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| še | še | členek |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Paragon | Paragon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Software | software | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| www.penreader.com | www.penreader.com | neuvrščeno |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| še | še | členek |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dlje | daleč | splošni prislov; primernik |
| Podjetje | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| celoten | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| spekter | spekter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| izdelkov | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| lokalizacijo | lokalizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Windows | Windows | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| CE | ce | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| vzhodnoevroske | vzhodnoevrosk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| bližnjevzhodne | bližnjevzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lep | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dosežek | dosežek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| Paragonu | Paragon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sodelovali | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| češkim | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| podjetjem | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Moravia | Moravia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Consulting | consulting | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zadolženim | zadolžen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| distribucijo | distribucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Hewlett | Hewlett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Packardovih | Packardov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| ročnih | ročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| žepnih | žepen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| računalnikov | računalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| regiji | regija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| omejili | omejiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| le | le | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izdelavo | izdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| gonilnikov | gonilnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tipkovnico | tipkovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Windows | Windows | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| CE | CE | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| celo | celo | členek |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| lupino | lupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posloveni | posloveniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| ljubo | ljubo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| prevedeni | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| programi | program | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| le | le | členek |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| okolje | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| preglednica | preglednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| urejevalnik | urejevalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| koledar | koledar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odjemalec | odjemalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| elektronsko | elektronski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pošto | pošta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| imenik | imenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| programi | program | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nadzorni | nadzoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| plošči | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| samodejnega | samodejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nameščene | nameščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| programe | program | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| razen | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dialoge | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osnovnega | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| operacijskega | operacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sistema | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prevedeni | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| primerno | primerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izbrani | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| kakovostni | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |