Aleksejevo življenje je kot izvleček rusko-čečenske drame: odrasel je kot Rus v Grozniju, izbrisanem z zemlje prednikov med prvo vojno za neodvisnost Čečenije leta 1994. Zaljubil se je v čečensko ljudstvo. Njegova rusko-kozaška družina je živela v Čečeniji že najmanj štiri generacije. Priimek Kalima, ki pomeni metulja, je privzel kasneje. Da je Rus, je prvikrat občutil v sovjetski šoli. Dokler je živel v Čečeniji, ni imel niti enega čečenskega prijatelja. Rusi in Čečeni so se igrali posebej. Razen nekaj besed se niti čečensko ni naučil.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Aleksejevo | Aleksejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| izvleček | izvleček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| čečenske | čečenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odrasel | odrasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| Rus | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Grozniju | groznij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izbrisanem | izbrisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prednikov | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| neodvisnost | neodvisnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Čečenije | Čečenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zaljubil | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| čečensko | čečenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| ljudstvo | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kozaška | kozaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družina | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živela | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Čečeniji | Čečenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| že | že | členek |
| najmanj | najmanj | splošni prislov; presežnik |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Priimek | priimek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kalima | Kalima | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| metulja | metulj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| privzel | privzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| Da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Rus | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvikrat | prvikrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občutil | občutiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| sovjetski | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dokler | dokler | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Čečeniji | Čečenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| niti | niti | členek |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| čečenskega | čečenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prijatelja | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rusi | Rus | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Čečeni | Čečen | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| igrali | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Razen | razen | predlog; rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| niti | niti | členek |
| čečensko | čečensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |