Ruski pisatelj Andrej Platonov (1899–1951) je našim bralcem znan po romanu Čevengur, katerega prevod smo dobili pred dobrimi desetimi leti, zdaj pa sta iz njegovega »utopičnega« opusa izšli še povesti Temelj in Morje mladosti, ki ju je prevedel Drago Bajt. Ta je pojasnil, da je Platonov literarno najbolj žlahten predstavnik socialističnega realizma: »Čeprav imamo opraviti z utopično prozo, ki gradi mit o srečni prihodnosti človeštva, pri tem ne gre za preprost, idealiziran pogled, temveč se avtor naslanja tudi na različne filozofske šole.« Slikanje nekega bodočega sveta, katerega (ne)možnosti se je loteval s fantastično-satiričnimi prijemi, je pisatelja pahnilo v nemilost pri sovjetskih oblasteh; umrl je v osami, razmeroma mlad.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ruski | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Platonov | Platon | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 1899 | 1899 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1951 | 1951 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| našim | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, dajalnik, množina svojine |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Čevengur | čevengur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| dobrimi | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| desetimi | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| utopičnega | utopičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| povesti | povest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Temelj | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mladosti | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Drago | Drago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bajt | Bajt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pojasnil | pojasniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Platonov | Platonov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| literarno | literarno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| žlahten | žlahten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predstavnik | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| socialističnega | socialističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| realizma | realizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| utopično | utopičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| gradi | graditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mit | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| srečni | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| človeštva | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| preprost | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| idealiziran | idealiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naslanja | naslanjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| filozofske | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slikanje | slikanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| bodočega | bodoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| loteval | lotevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| fantastično | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| satiričnimi | satiričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prijemi | prijem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pahnilo | pahniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| nemilost | nemilost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| sovjetskih | sovjetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| oblasteh | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| osami | osama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |