Alejandra Pizarnik, prevod: Ciril Bergles mehka vezava, Center za slovensko književnost, zbirka Aleph, 2006, 3.255 SIT Pizarnikova (1936-1972), ki na neki način nadaljuje bogato pesniško tradicijo španskoameriških pesnic (Mistral, Agustini), po drugi strani pa ravno s silovito in zgoščeno besedo prekinja z uveljavljenim sentimentalizmom, je postala mit najmlajših pesniških generacij, ki so se pojavile na tamkajšnji sceni v osemdesetih in devetdesetih letih prejšnjega stoletja. Občutek tujstva in izkoreninjenosti (odraščala je v družini ruskih emigrantov židovskega rodu) je usodno zaznamoval njeno liriko, ki se ukvarja predvsem z motivom odtujitve, smrti, samote, tišine in pesniške besede in je nabita z erotiko. Ljubezen v njeni poeziji doživlja docela skrivnostne artikulacije, ki se med sabo močno razlikujejo: lahko je izenačena s strastjo, erotično občutje je tu in tam meditativno poglobljeno, spet drugič jo izdaja ljubezni potisne v hudo depresijo. Slednja je verjetno povzročila pesničine prve sence blaznosti, ki so se prek tesnobe in obupa transformirale v njen žalostni konec.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Alejandra | Alejander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Pizarnik | pizarnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ciril | Ciril | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bergles | Bergles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mehka | mehek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezava | vezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Center | center | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Aleph | Aleph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| 3.255 | 3.255 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pizarnikova | Pizarnikova | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1936 | 1936 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1972 | 1972 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| neki | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bogato | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesniško | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| španskoameriških | španskoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesnic | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Mistral | mistral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Agustini | Agustini | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ravno | ravno | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| silovito | silovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zgoščeno | zgoščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prekinja | prekinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| uveljavljenim | uveljavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sentimentalizmom | sentimentalizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mit | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| najmlajših | mlad | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesniških | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| generacij | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavile | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| tamkajšnji | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| sceni | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| devetdesetih | devetdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Občutek | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tujstva | tujstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izkoreninjenosti | izkoreninjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| odraščala | odraščati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| družini | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ruskih | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| emigrantov | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| židovskega | židovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| usodno | usodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznamoval | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| liriko | lirika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| motivom | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| odtujitve | odtujitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| samote | samota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tišine | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nabita | nabit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| erotiko | erotika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Ljubezen | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| doživlja | doživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| docela | docela | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skrivnostne | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| artikulacije | artikulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlikujejo | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izenačena | izenačen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| strastjo | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| erotično | erotično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občutje | občutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| meditativno | meditativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poglobljeno | poglobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| potisne | potisniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hudo | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| depresijo | depresija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Slednja | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povzročila | povzročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pesničine | pesničin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| sence | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| blaznosti | blaznost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| tesnobe | tesnoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| obupa | obup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| transformirale | transformirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| žalostni | žalosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |