Iz provincialnega gubernijskega mesteca jih je Głowacki preselil naravnost v rusko prestolnico, ki so jo nekoč naivno idealizirale: njihov gostoljubni podeželski dom, po katerem so se nekdaj sprehajali priljudni gosti v vojaških uniformah, je zamenjal s sodobnim stanovanjskim blokom, po katerem grozijo nevarni mafijski izterjevalci, razprl pa je tudi širši kontekst igre, ki sto let kasneje ni več zgolj Rusija, ampak je to vsa globalna vas, v kateri ima status obljubljene dežele Amerika, vstopnico v ta raj na zemlji pa pomeni težko dosegljivi vizum.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Iz | iz | predlog; rodilnik |
provincialnega | provincialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
gubernijskega | gubernijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
mesteca | mestece | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Głowacki | głowacki | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preselil | preseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
naravnost | naravnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
rusko | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
prestolnico | prestolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naivno | naivno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
idealizirale | idealizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, ženski spol |
njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
gostoljubni | gostoljuben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
podeželski | podeželski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
po | po | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nekdaj | nekdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sprehajali | sprehajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
priljudni | priljuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
gosti | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
vojaških | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
uniformah | uniforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zamenjal | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
sodobnim | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
stanovanjskim | stanovanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
blokom | blok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
po | po | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
grozijo | groziti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
nevarni | nevaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
mafijski | mafijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izterjevalci | izterjevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
razprl | razpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
širši | širok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kontekst | kontekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
več | več | členek |
zgolj | zgolj | členek |
Rusija | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
globalna | globalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
vas | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
status | status | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
obljubljene | obljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
dežele | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Amerika | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vstopnico | vstopnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
raj | raj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
na | na | predlog; mestnik |
zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dosegljivi | dosegljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vizum | vizum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |