Knjiga govori o dogodkih 17. stoletja v Rusiji, ko se je zgodil cerkveni razkol in so bili iz Ruske cerkve izobčeni t. i. razkolniki, ki so se zavzemali za ohranitev pretekle staroruske tradicije tako v bogoslužju kakor tudi v pismenosti in celo v vsakdanjem življenju. »Prehodno stoletje« je avtorica predstavila skozi avtobiografsko Žitje razkolnika protopopa Avvakuma, v mnogem prelomno v zgodovini ruske književnosti. Avvakumovo življenje (biografija), družbena in literarna dejavnost so povezani v celosten in vsestranski prikaz njegovega (v Žitju izpričanega) religioznega nazora – ta odpira vpraševanje o temeljih ruske tradicije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| dogodkih | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Rusiji | Rusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodil | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| razkol | razkol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izobčeni | izobčen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| razkolniki | razkolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zavzemali | zavzemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ohranitev | ohranitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pretekle | pretekel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| staroruske | staroruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| bogoslužju | bogoslužje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| pismenosti | pismenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakdanjem | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Prehodno | prehoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| avtobiografsko | avtobiografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| Žitje | žitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razkolnika | razkolnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| protopopa | protopop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Avvakuma | avvakum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mnogem | mnog | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| prelomno | prelomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Avvakumovo | Avvakumov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| biografija | biografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| družbena | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| povezani | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| celosten | celosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| vsestranski | vsestranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prikaz | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| v | v | predlog; mestnik |
| Žitju | žitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| izpričanega | izpričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| religioznega | religiozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| nazora | nazor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odpira | odpirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vpraševanje | vpraševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| temeljih | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ruske | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |