Režiser Zvone Šedlbauer (skupaj z dramaturginjama Iro Ratej in Tino Kosi) uprizarja - tokrat prvič na Slovenskem in tudi drugod bolj redko igrano - Shakespearovo ljubezensko-politično tragedijo na nedvoumno, navzven prav drastično aktualiziran način. Nobenih starih Rimljanov, nikakršne aleksandrinske slikovitosti, nič kvazihistorične slikovitosti in teatralike. Pred nami so ljudje, po nošnji in vedenju nedvoumno in deklarativno iz današnje dobe: namesto triumvirov itd. so tu voditelji političnih in vojaških oligarhij, kot jih poznamo s televizije, vsi v enaki slovesni temni konfekciji oz. oficirskih plaščih in maskirnih uniformah z revolverji za pasom, naduti in pomembni, obdani vsak s svojimi gorilami in pandurji; tu so mikrofoni, da lahko paradirajo pred javnostjo, in prisluškovalne naprave in prenosni telefoni, da lahko drug drugega vlečejo za jezik, ipd. Dekoracija (kostumografija Svetlane Visintin) in sploh ves aranžma spektakla ne dopuščata dvoma: Shakespeare je naš sodobnik, če bi svojo tragedijo igral danes, bi jo igral tako...
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zvone | Zvone | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šedlbauer | Šedlbauer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| dramaturginjama | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| Iro | Ira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Ratej | Ratej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Tino | Tina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Kosi | Kosi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| uprizarja | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| Slovenskem | Slovensko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| igrano | igran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespearovo | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezensko | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tragedijo | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| nedvoumno | nedvoumno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prav | prav | členek |
| drastično | drastično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| aktualiziran | aktualiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nobenih | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Rimljanov | Rimljan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nikakršne | nikakršen | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| aleksandrinske | aleksandrinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slikovitosti | slikovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kvazihistorične | kvazihistoričen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slikovitosti | slikovitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| teatralike | teatralika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nošnji | nošnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| vedenju | vedenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nedvoumno | nedvoumno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| deklarativno | deklarativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| današnje | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| triumvirov | triumvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| voditelji | voditelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vojaških | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oligarhij | oligarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| s | z | predlog; rodilnik |
| televizije | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| enaki | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| slovesni | slovesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| temni | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| konfekciji | konfekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| oficirskih | oficirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| plaščih | plašč | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| maskirnih | maskiren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| uniformah | uniforma | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| revolverji | revolver | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pasom | pas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| naduti | nadut | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| obdani | obdan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| gorilami | gorila | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pandurji | pandur | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mikrofoni | mikrofon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| paradirajo | paradirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| javnostjo | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prisluškovalne | prisluškovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naprave | naprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prenosni | prenosen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| telefoni | telefon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| vlečejo | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| Dekoracija | dekoracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kostumografija | kostumografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Svetlane | Svetlana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Visintin | Visintin | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sploh | sploh | členek |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| aranžma | aranžma | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| spektakla | spektakel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| dopuščata | dopuščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| dvoma | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| sodobnik | sodobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tragedijo | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| igral | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| igral | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |