Marsikaj o večini Slovencev in verjetno tudi Hrvatov do zdaj neznani »slovenski Reki« je z njegovo knjigo in po njegovi zaslugi bolje, natančneje ali sploh prvič osvetljeno. Zelo berljivo in vendar s podatki, prepisi in reprodukcijami dokumentov ter drugega slikovnega gradiva podprto delo Fluminensia Slovenica Irvina Lukežića je za matične Slovence dragocen prispevek k poznavanju slovenskega izseljenstva na Hrvaškem, za prebivalce Reke pa še ena v nizu enkratnih pripovedi o pisani večkulturni in večjezikovni preteklosti njihovega mesta.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Marsikaj | marsikaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| večini | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| Hrvatov | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neznani | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| zaslugi | zasluga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| natančneje | natančno | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| sploh | sploh | členek |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| osvetljeno | osvetljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| berljivo | berljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| prepisi | prepis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| reprodukcijami | reprodukcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| dokumentov | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| slikovnega | slikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gradiva | gradivo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| podprto | podprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Fluminensia | Fluminensi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Slovenica | Slovenica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Irvina | Irvin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Lukežića | Lukežić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| matične | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| dragocen | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prispevek | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| poznavanju | poznavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izseljenstva | izseljenstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Hrvaškem | Hrvaško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prebivalce | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nizu | niz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| enkratnih | enkraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pisani | pisan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| večkulturni | večkulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| večjezikovni | večjezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| preteklosti | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |