Sicer pa je iz seznama manj razširjenih jezikov v EU razvidno, kako se definicija teh jezikov ne sklada nujno tudi z manjšinskimi jeziki in da so v seznam vključeni celo nekateri dialektalni govori. Taka sestava in orientacija verjetno nekoliko otežujeta delo Evropskega biroja, vendar je slednji kljub vsemu dosegel nekatere pomembne rezultate na področju zbiranja in širjenja dokumentacije v zvezi s položajem in strukturo manjšinskih jezikov ter njihovih nosilcev oziroma reprezentativnih organizacij, organiziral posebne študijske obiske v različnih manjšinskih okoljih, redna srečanja manjšinskih šol (Euroskol) ter ustanovil tri centre, ki se ukvarjajo z nekaterimi specifičnimi problemi. Ti centri so znani pod skupnim imenom Mercator in se ukvarjajo s šolstvom (v Leeuwardnu na Nizozemskem), z mediji (v Aberystwythu v Walesu) in z zakonodajo (v Barceloni). Z letom 2000 je biro odprl še manjšinsko tiskovno agencijo Eurolang. Sicer pa je biro organiziran kot nevladno predstavniško telo posameznih manjšinskih skupnosti, ki se povezujejo po državnem principu in so v biroju zastopane prek skupnih izvoljenih predstavnikov. Od držav članic EU nimajo manjšinskih predstavništev le v Grčiji in na Portugalskem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| seznama | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| razširjenih | razširjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razvidno | razvidno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| definicija | definicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| sklada | skladati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nujno | nujno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| manjšinskimi | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| seznam | seznam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vključeni | vključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| dialektalni | dialektalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| govori | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sestava | sestava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| orientacija | orientacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| otežujeta | oteževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| biroja | biro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| vsemu | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| dosegel | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| pomembne | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| rezultate | rezultat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| zbiranja | zbiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| širjenja | širjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dokumentacije | dokumentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| položajem | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| strukturo | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| manjšinskih | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| nosilcev | nosilec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| reprezentativnih | reprezentativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| organizacij | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| organiziral | organizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| posebne | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| študijske | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| obiske | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| manjšinskih | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| okoljih | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| redna | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| manjšinskih | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| šol | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Euroskol | Euroskol | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| centre | center | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekaterimi | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| specifičnimi | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| problemi | problem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| centri | center | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| skupnim | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Mercator | Mercator | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ukvarjajo | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| šolstvom | šolstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Leeuwardnu | Leeuwarden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Nizozemskem | Nizozemsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mediji | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Aberystwythu | Aberystwyth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Walesu | Wales | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zakonodajo | zakonodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Barceloni | Barcelona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| letom | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| biro | biro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odprl | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| manjšinsko | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tiskovno | tiskoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| agencijo | agencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Eurolang | Eurolang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sicer | sicer | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| biro | biro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| organiziran | organiziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| nevladno | nevladno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavniško | predstavniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| manjšinskih | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| skupnosti | skupnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| povezujejo | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| državnem | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| principu | princip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| biroju | biro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zastopane | zastopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| skupnih | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izvoljenih | izvoljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| predstavnikov | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| članic | članica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| EU | EU | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| manjšinskih | manjšinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| predstavništev | predstavništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Grčiji | Grčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Portugalskem | Portugalsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |