Zbirka Izmenjave je nastala po zamisli Jane Bauer, ki jo tudi ureja v založbi Sodobnost International. Cilj je predstavitev čim več tujih (in pretežno manj znanih) literarnih tradicij z reprezentativnim izborom kratkih zgodb. Pred poletjem smo tako dobili tri nove antologije: zgodbe, predstavljene v njih pa prihajajo iz Mehike, Nepala in Litve. Od leta 2005, ko ji je bila dodeljena subvencija ministrstva za kulturo, hkrati pa je bilo s štipendijami poskrbljeno tudi za prevajalce, se je zbirka že popolnoma uveljavila. Do danes smo dobili na pokušino kratko prozo iz dvanajstih držav, do konca letošnjega leta pa bodo izšle še Zgodbe iz Flandrije, Pakistana in Turčije.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izmenjave | izmenjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| zamisli | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jane | Jana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bauer | Bauer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| ureja | urejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Sodobnost | sodobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| International | International | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cilj | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| tradicij | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| reprezentativnim | reprezentativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izborom | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| kratkih | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| poletjem | poletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| predstavljene | predstavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| prihajajo | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Mehike | Mehika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nepala | Nepal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Litve | Litva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| ko | ko | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| dodeljena | dodeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| subvencija | subvencija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ministrstva | ministrstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| štipendijami | štipendija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| poskrbljeno | poskrbljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevajalce | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uveljavila | uveljaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pokušino | pokušina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| dvanajstih | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| konca | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| letošnjega | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izšle | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| še | še | členek |
| Zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Flandrije | flandrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pakistana | Pakistan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Turčije | Turčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |