Tina Mahkota je iz trinajstih zgodb stkala živahno in prepričljivo podobo irske književnosti in irskega življenja. Še pred četrt stoletja je večina irskih pisateljev sledila vnaprej določenim temam, in smeli bi reči, da so držali ogledalo togi družbi. Zdaj pa se je to ogledalo razbilo na tisoče koscev, tako da je vsak novi glas drugačen, a zato nič manj resničen odsev razdrobljene slike, ki se ji reče sodobno irsko življenje, kakršnega živijo Irci na Irskem in Irci na tujem. Irsko pisanje v celoti ogromno dolguje vsem, ki so sodelovali pri nastanku te antologije, s katero so reprezentativen izbor našega pisanja prinesli drugemu evropskemu narodu s prepoznavno identiteto v tem novoodkritem kaosu, ki mu pravimo svoboda.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Tina | Tina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mahkota | Mahkota | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| trinajstih | trinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| stkala | stkati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| živahno | živahno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| prepričljivo | prepričljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| irske | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| irskega | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| četrt | četrt | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| irskih | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sledila | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vnaprej | vnaprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| določenim | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| temam | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| smeli | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| reči | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| držali | držati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| togi | tog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| družbi | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ogledalo | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| razbilo | razbiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tisoče | tisoči | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| koscev | kosec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugačen | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| a | a | priredni veznik |
| zato | zato | priredni veznik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| resničen | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odsev | odsev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razdrobljene | razdrobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| slike | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| reče | reči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| sodobno | sodobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| irsko | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kakršnega | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Irci | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Irskem | Irsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Irci | Irc | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Irsko | irski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ogromno | ogromno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dolguje | dolgovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sodelovali | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nastanku | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| reprezentativen | reprezentativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prinesli | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugemu | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
| evropskemu | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| narodu | narod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prepoznavno | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| identiteto | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| novoodkritem | novoodkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kaosu | kaos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pravimo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| svoboda | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |