Rabelaisov roman v petih knjigah, ki so izhajale od leta 1533 naprej, je že v času nastanka izzval številne kritike in prepovedi, predvsem pariške Sorbone. Razlog za to je na dlani: Rabelais je povzročil zadrego, ko svojih renesančnih pogledov na življenje ni izpovedal v izpiljeni ciceronovski latinščini, kakor so to počeli drugi humanisti, temveč je uporabil nizki karnevalski jezik ljudske kulture. Ob tem mu je bilo nemogoče očitati neizobraženost, saj je s svojim obvladanjem grščine, latinščine, antične literature, zgodovine, prava, teologije in medicine poosebljal renesančni ideal univerzalnega človeka.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Rabelaisov | Rabelaisov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| knjigah | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izhajale | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1533 | 1533 | glavni števnik; arabski zapis |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nastanka | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izzval | izzvati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| kritike | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prepovedi | prepoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| pariške | pariški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Sorbone | sorbon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| dlani | dlan | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Rabelais | Rabelais | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povzročil | povzročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zadrego | zadrega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| renesančnih | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pogledov | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izpovedal | izpovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| izpiljeni | izpiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ciceronovski | ciceronovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| latinščini | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| počeli | početi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| humanisti | humanist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nizki | nizek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| karnevalski | karnevalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljudske | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| nemogoče | nemogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| očitati | očitati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| neizobraženost | neizobraženost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| obvladanjem | obvladanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| grščine | grščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| latinščine | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| antične | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| teologije | teologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| medicine | medicina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poosebljal | poosebljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| renesančni | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ideal | ideal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| univerzalnega | univerzalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |