Slabih deset kilometrov južneje, na obali tako imenovane Bujštine, je Umag (latinsko Humagum oziroma Umacus, it. Umago). Tako kot pri vseh istrskih obalnih mestih tudi njegovo staro mestno jedro leži na polotoku. V labirintu ozkih uličic in starih hiš je treba najprej omeniti župnijsko cerkev Vnebovzetja preblažene Device Marije. Cerkev so v baročnem slogu dogradili leta 1757, gotski krilni oltar pa je iz 15. stoletja. Zvonik v beneškem slogu je ločen od cerkvene stavbe. Zanimiva je tudi majhna preprosta cerkvica na obali (Đuba), zgrajena v 12. stoletju. Posvečena je sv. Pelegrinu, sicer zaščitniku Umaga v spomin na njegovo mučeniško smrt leta 303. Ogledati si je vredno tudi ostanke mestnega obzidja in nekatere lepe renesančne stavbe ter Mestni muzej z arheološko zbirko. Umag je bil sicer znan kot ribiško središče. Ribiči so lovili sardele in ciplje ter imeli svoje pravice in dolžnosti urejene že v statutu umaške komune iz leta 1528. Ribe so legalno prodajali Benečanom, a jih tudi tihotapili v Trst. V Materadi blizu Umaga se je rodil znani italijanski pisatelj Fulvio Tomizza (19351999), ki je italijansko gimnazijo obiskoval v Kopru.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slabih | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| južneje | južno | splošni prislov; primernik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovane | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Bujštine | Bujštine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Umag | Umag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| latinsko | latinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Humagum | humagum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| Umacus | Umacus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| it. | it. | okrajšava |
| Umago | Umago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| istrskih | istrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| obalnih | obalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| mestih | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mestno | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jedro | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| polotoku | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| labirintu | labirint | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ozkih | ozek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| uličic | uličica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| starih | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| hiš | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| župnijsko | župnijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vnebovzetja | vnebovzetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| preblažene | preblažen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Device | devica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| baročnem | baročen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dogradili | dograditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1757 | 1757 | glavni števnik; arabski zapis |
| gotski | gotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| krilni | krilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oltar | oltar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Zvonik | zvonik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| beneškem | beneški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ločen | ločen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| cerkvene | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stavbe | stavba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zanimiva | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| majhna | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| preprosta | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| cerkvica | cerkvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Đuba | Đuba | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgrajena | zgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Pelegrinu | Pelegrinu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| zaščitniku | zaščitnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Umaga | Umago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| mučeniško | mučeniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 303 | 303 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ogledati | ogledati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vredno | vredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| ostanke | ostanek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| mestnega | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obzidja | obzidje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| lepe | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| renesančne | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stavbe | stavba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Mestni | mesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| arheološko | arheološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Umag | Umag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| sicer | sicer | členek |
| znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| ribiško | ribiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| središče | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Ribiči | ribič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lovili | loviti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sardele | sardela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ciplje | cipelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| pravice | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolžnosti | dolžnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| urejene | urejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| statutu | statut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| umaške | umaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komune | komuna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1528 | 1528 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ribe | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| legalno | legalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prodajali | prodajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Benečanom | Benečan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| tihotapili | tihotapiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Trst | trst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| Materadi | materada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| blizu | blizu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Umaga | Umago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fulvio | Fulvio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomizza | Tomizza | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 19351999 | 19351999 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| italijansko | italijansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gimnazijo | gimnazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obiskoval | obiskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kopru | Koper | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |