nadkomedija o večnem paru, ljubezni in denarju Režiser Boris KOBAL Gostovanje SNG Nova Gorica Dundo Maroje (1551) velja za najbolj slavno hrvaško renesančno komedijo, z njo je Držić postal eden največkrat uprizorjenih dramatikov ne samo na domačih odrih in festivalih. K njegovi popularnosti je precej prispeval Marko Fotez, ki je besedilo zelo uspešno adaptiral (1938). Prav v njegovi priredbi smo ga Slovenci prvič uprizorili pod naslovom Boter Andraž (1941) in odtlej se je vedno znova vračal v gledališke repertoarje, bodisi v izvirniku ali v priredbi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| nadkomedija | nadkomedij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| večnem | večen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| paru | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| denarju | denar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Režiser | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KOBAL | KOBAL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gostovanje | gostovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Gorica | gorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dundo | Dundo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Maroje | Maroje | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1551 | 1551 | glavni števnik; arabski zapis |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| slavno | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hrvaško | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| renesančno | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Držić | Držić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
| uprizorjenih | uprizorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| dramatikov | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| samo | samo | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| festivalih | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| popularnosti | popularnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| Marko | Marko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fotez | Fotez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| adaptiral | adaptirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| 1938 | 1938 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Boter | boter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andraž | Andraž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1941 | 1941 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| odtlej | odtlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vračal | vračati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| repertoarje | repertoar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| bodisi | bodisi | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |