Prevod, ki ga je tudi tokrat založila Mestna občina Kranj v sodelovanju z Mohorjevo založbo iz Celovca, sta v Renesančni dvorani MO Kranj skupaj s prevajalcem predstavila pobudnika in urednika zbirke, profesorja France Pibernik in Franc Drolc. »Španski prevod je nekaj posebnega, ne le ker zajema področje Španije in velikega dela Južne Amerike z našimi izseljenci in njihovimi potomci, ampak tudi zaradi povezav našega pesništva s španskimi pesniškimi oblikami. Motiv lepe Vide, ki izhaja iz Španije je navdihoval številne slovenske pesnike in pisatelje,« je povedal France Pibernik ter dodal, da prevod na neki način zaokroža prvotni koncept zbirke, hkrati pa si še kako želi, da bi se ta v prihodnjih letih nadaljevala z novimi prevodi. O uspešnosti zbirke je govoril kranjski župan Mohor Bogataj, ki je povedal, da so trije prevodi, nemški, angleški in italijanski, že doživeli ponatise, ob tem pa španskemu veleposlaniku v Sloveniji Pablu Zaldivariju Miquelareni podaril darilni, v usnje vezan, izvod. Kot je povedal prevajalec in pisec spremne besede, Juan Octavio Prenz, (v slovenščino je prevedena njegova pesniška zbirka Prostodušne malenkosti), je iz slovenskega jezika težko prevajati, pri tem pa zagotovo lažje dobrega pisca kot slabega. »Prešeren ni le lirik, mislim, da je tudi velik epski pesnik, bil je kompleksna osebnost, ne le romantik ampak tudi človek velikih političnih idej. Sam sem ga prevajal na epski, narativni način, da bi lažje prišel do bralca,« je povedal Prenz. »Naslednja prevoda bi veljalo usmeriti na kitajsko in arabsko govorno področje,« je predlagal prav tako pobudnik in sodelavec zbirke, prof. dr. Boris Paternu, in hudomušno dodal, da je, vsaj kar se zbirke tiče, Prešeren vendarle imel srečo s Kranjem.