William Shakespeare (1564–1616), neprecenljiv umetniški genij, središčna osebnost angleške renesančne dramatike, je med številnimi kultnimi komedijami napisal tudi ritmično ubrano komedija Dvanajsta noč ali Kar hočete. Komedijo, ki se dogaja na jadranski obali, so prvič uprizorili na večer pred svetimi tremi kralji (na dvanajsto noč po božiču) leta 1601 na dvoru kraljice Elizabete I., ki je prav takrat gostila italijanskega plemiča Virginia Orsina. Visokemu gostu na čast je Shakespeare ilirskega vojvoda poimenoval Orsino. V ospredje dogajanja je postavljen trikotnik ljubezenskih koprnenj: Orsino vzdihuje za Olivijo, Viola (preoblečena v moškega z imenom Cesario) ljubi Orsina, Olivija se zaljubi v Violo oz. Cesaria. Ljubezenskim zmešnjavam se pridruži še Violin pogrešani brat Sebastijan, ki je na moč podoben sestri Violi. Zmešnjave, spletke in zakrite identitete se ob koncu le razkrijejo, komedija pa se konča s svatbo treh srečno združenih parov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1564 | 1564 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1616 | 1616 | glavni števnik; arabski zapis |
| neprecenljiv | neprecenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| umetniški | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| genij | genij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| središčna | središčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebnost | osebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| renesančne | renesančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dramatike | dramatika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| kultnimi | kulten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| komedijami | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| ritmično | ritmično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ubrano | ubrano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dvanajsta | dvanajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hočete | hoteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| Komedijo | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| jadranski | jadranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obali | obala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| svetimi | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| tremi | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| kralji | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dvanajsto | dvanajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| božiču | božič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1601 | 1601 | glavni števnik; arabski zapis |
| na | na | predlog; mestnik |
| dvoru | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kraljice | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Elizabete | Elizabeta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gostila | gostiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| plemiča | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Virginia | Virginia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Orsina | Orsin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Visokemu | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| gostu | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| čast | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Shakespeare | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ilirskega | ilirski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vojvoda | vojvoda | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| poimenoval | poimenovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Orsino | orsina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| ospredje | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postavljen | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| trikotnik | trikotnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljubezenskih | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| koprnenj | koprnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Orsino | orsino | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzdihuje | vzdihovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Olivijo | olivija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Viola | viola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| preoblečena | preoblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moškega | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| z | z | predlog; orodnik |
| imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Cesario | Cesario | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljubi | ljubiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Orsina | Orsina | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Olivija | Olivija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaljubi | zaljubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Violo | viola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| oz. | oz. | okrajšava |
| Cesaria | Cesaria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ljubezenskim | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| zmešnjavam | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pridruži | pridružiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| Violin | violina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pogrešani | pogrešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sebastijan | Sebastijan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| sestri | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Violi | viola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zmešnjave | zmešnjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| spletke | spletka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zakrite | zakrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| le | le | členek |
| razkrijejo | razkriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| komedija | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| konča | končati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| svatbo | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| srečno | srečno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| združenih | združen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| parov | par | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |