BESEDILO: ugotavljanje razmerij med izvirnim, avtorjevim besedilom in med uprizorjenim besedilom ter med njuno gledališko upodobitvijo (razmerja režije in igralcev do izvirnega besedila), med rečenim (leksikalni, sintaktični, referenčni pomen besed) in zamolčanim; ugotavljanje in opomenjenje uporabljenega sloga (proza/verzi, podobje, simbolika ipd.) in načinov jezikovne individualizacije likov (prvin idiolektov, posebnosti v slovarju likov); opazovanje menjav govornega ritma; ocenjevanje kvalitete govorno-telesne interpretacije (stavčnofonetičnih realizacij, slišnosti, razumljivosti, jasnosti, akcentuiranja, barvanja idr.); ocenjevanje priredbe in razmerja med izvirnikom in prevodom (D. Poniž)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| BESEDILO | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ugotavljanje | ugotavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razmerij | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| izvirnim | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| avtorjevim | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| besedilom | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| uprizorjenim | uprizorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| besedilom | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njuno | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| gledališko | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| upodobitvijo | upodobitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| režije | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| igralcev | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| izvirnega | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| rečenim | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| leksikalni | leksikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sintaktični | sintaktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| referenčni | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zamolčanim | zamolčan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| ugotavljanje | ugotavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| opomenjenje | opomenjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| uporabljenega | uporabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sloga | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| proza | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verzi | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| podobje | podobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| simbolika | simbolika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| in | in | priredni veznik |
| načinov | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| individualizacije | individualizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prvin | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| idiolektov | idiolekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| posebnosti | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| likov | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| opazovanje | opazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| menjav | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| govornega | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ritma | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ocenjevanje | ocenjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kvalitete | kvaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| govorno | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| telesne | telesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| interpretacije | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| stavčnofonetičnih | stavčnofonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| realizacij | realizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slišnosti | slišnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razumljivosti | razumljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jasnosti | jasnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| akcentuiranja | akcentuiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| barvanja | barvanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| idr. | idr. | okrajšava |
| ocenjevanje | ocenjevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| priredbe | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| izvirnikom | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| D. | D. | okrajšava |
| Poniž | Poniž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |