Medtem je v Angliji I. A. Richards razvijal svoje poglede na naravo pomena v poeziji in v čem se le-ta razlikuje od pomena v znanosti. Njegovi pogledi so imeli pomemben vpliv na moderno literarno vedo. Poezija, je trdil Richards v svoji knjigi Science and Poetry (1926), se ne ukvarja z znanstvenimi in zgodovinskimi dejstvi. Ukvarja se z nečim, kar imenuje "psevdo izjave", in "psevdo izjava je resnična, če ustreza in služi določenem odnosu ali če povezuje odnose, ki so v taki drugačni povezavi zaželjeni." Richards je ločil tako imenovan "referenčni pomen", ki pripada znanosti in drugim vrstam informativnega pisanja, ter "emocionalni pomen", ki pripadal poeziji. Namen "emocionalnega pomena" ni komunikacija z dejstvi ali idejami, ampak komunikacija z nekim posebno cenjenim stanjem zavesti. Le malo kasnejših kritikov je sprejelo ta specifičen aspekt Richardsove misli (leta 1924 je tezo še razširil v knjigi Principles of Literary Criticism), toda raziskava načinov delovanja jezika, kamor so se vodili Richardsovi pogledi, so bile izredno vplivne.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Angliji | Anglija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| I. | I. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |
| Richards | Richards | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razvijal | razvijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| poglede | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naravo | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| čem | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| le | le | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razlikuje | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| pogledi | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| moderno | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| literarno | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vedo | veda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Richards | Richards | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Science | Science | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Poetry | Poetry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1926 | 1926 | glavni števnik; arabski zapis |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| znanstvenimi | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovinskimi | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| dejstvi | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| z | z | predlog; orodnik |
| nečim | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenuje | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| psevdo | psevda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izjave | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| psevdo | psevda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izjava | izjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| resnična | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| ustreza | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| odnosu | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odnose | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| taki | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugačni | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| povezavi | povezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zaželjeni | zaželjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Richards | Richards | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ločil | ločiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovan | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| referenčni | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| znanosti | znanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| vrstam | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| informativnega | informativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| emocionalni | emocionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pripadal | pripadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| emocionalnega | emocionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| komunikacija | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dejstvi | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| idejami | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| komunikacija | komunikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nekim | nek | nedoločni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| cenjenim | cenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| stanjem | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zavesti | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kasnejših | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| kritikov | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sprejelo | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| specifičen | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| aspekt | aspekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Richardsove | Richardsov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1924 | 1924 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tezo | teza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| še | še | členek |
| razširil | razširiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Principles | principles | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| Literary | Literary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Criticism | criticism | neuvrščeno |
| toda | toda | priredni veznik |
| raziskava | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| načinov | način | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| delovanja | delovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kamor | kamor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vodili | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Richardsovi | Richardsov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pogledi | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| izredno | izredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vplivne | vpliven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |