1.1.1 Temeljna vrsta korpusov so referenčni korpusi, ki predstavljajo jezik v njegovi celoviti podobi, seveda ob jasnem zavedanju, da je v korpus nemogoče zajeti vse jezikovne realizacije. Referenčni korpusi kot podkorpus zajemajo tudi govorni korpus, tj. transkripcijo govora, namenjeni so predvsem leksikološkim in skladenjskim raziskavam; korpusi govora na drugi strani shranjujejo tudi zvočni ali video zapis in so bogato označeni; so pomemben vir informacij za govorne tehnologije in fonetično-fonološke raziskave. Specializirani predstavljajo jezik v določeni funkciji, med njimi so za terminološke raziskave najbolj zanimivi korpusi strokovnih jezikov. Predvsem zaradi izjemne dinamike strokovnega razvoja pomenijo možnost hitrega sprotnega opazovanja jezikovnih sprememb in temu primerno dinamičnih jezikovnih opisov. Vzorčni korpusi ne zajemajo besedil v celoti, ampak na podlagi metodologije vzorčenja zajemajo le dele besedila in jih skušajo medsebojno uravnotežiti. Glede na razvoj tehnologije so danes to neke vrste anahronizem, kljub temu da so nekateri referenčni korpusi, kot npr. BNC, grajeni prav kot vzorčni korpus. Spremljevalni ali dinamični korpus je tip korpusa, ki sledi jezikovni dinamiki, pri zajemanju besedil nova sprotno vključuje, tako da se korpus nenehno veča. Zaradi lažjega dostopa do velike količine besedil in podatkov o tem, da tudi količina prinaša novo kakovost, je ideja tovrstnih korpusov vse bolj živa. Po drugi strani pa statični korpus zajame določeno količino besedil glede na fiksno postavljena razmerja med njimi. Tovrstni korpusi so sicer glede zajemanja različnih besedil bistveno bolj uravnoteženi, a zaradi dinamike jezikovnega razvoja postanejo hitro neaktualni. Primerljivi korpusi vključujejo primerljiva (tematsko, jezikovnozvrstno, besedilnovrstno ipd.) besedila v različnih jezikih, vzporedni pa sopostavijo isto besedilo v dveh ali več jezikih. Predvsem slednji so danes vse bolj aktualni, saj so dragocena podpora prevajalcem pri prevajalskih odločitvah in strategijah prevajanja.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 1.1.1 | 1.1.1 | glavni števnik; arabski zapis |
| Temeljna | temeljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| korpusov | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| referenčni | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| celoviti | celovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| seveda | seveda | členek |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| jasnem | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| zavedanju | zavedanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nemogoče | nemogoče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zajeti | zajeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| realizacije | realizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Referenčni | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| podkorpus | podkorpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zajemajo | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| govorni | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tj. | tj. | okrajšava |
| transkripcijo | transkripcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namenjeni | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predvsem | predvsem | členek |
| leksikološkim | leksikološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| skladenjskim | skladenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| raziskavam | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| govora | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| shranjujejo | shranjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tudi | tudi | členek |
| zvočni | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| video | video | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bogato | bogato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označeni | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| informacij | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| govorne | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| tehnologije | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| fonetično | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| fonološke | fonološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Specializirani | specializiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| določeni | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| funkciji | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| terminološke | terminološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| zanimivi | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| strokovnih | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Predvsem | predvsem | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| izjemne | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dinamike | dinamika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| strokovnega | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pomenijo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| hitrega | hiter | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sprotnega | sproten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| opazovanja | opazovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| sprememb | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| primerno | primerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dinamičnih | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| opisov | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Vzorčni | vzorčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| zajemajo | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| besedil | besediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| metodologije | metodologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vzorčenja | vzorčenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zajemajo | zajemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| dele | del | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| skušajo | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| medsebojno | medsebojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uravnotežiti | uravnotežiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tehnologije | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| neke | nek | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| anahronizem | anahronizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| referenčni | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| BNC | BNC | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| grajeni | grajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prav | prav | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| vzorčni | vzorčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Spremljevalni | spremljevalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| dinamični | dinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tip | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| korpusa | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dinamiki | dinamika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| zajemanju | zajemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sprotno | sprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nenehno | nenehno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veča | večati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| lažjega | lahek | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dostopa | dostop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| količine | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| količina | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kakovost | kakovost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ideja | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tovrstnih | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| korpusov | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| živa | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| statični | statičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| korpus | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zajame | zajeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| določeno | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| količino | količina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| glede | glede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| fiksno | fiksno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postavljena | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| Tovrstni | tovrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sicer | sicer | členek |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| zajemanja | zajemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| uravnoteženi | uravnotežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| dinamike | dinamika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezikovnega | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| postanejo | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neaktualni | neaktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Primerljivi | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| korpusi | korpus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vključujejo | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| primerljiva | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tematsko | tematsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jezikovnozvrstno | jezikovnozvrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| besedilnovrstno | besedilnovrstno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ipd. | ipd. | okrajšava |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| vzporedni | vzporeden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sopostavijo | sopostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Predvsem | predvsem | členek |
| slednji | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| aktualni | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dragocena | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podpora | podpora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalcem | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prevajalskih | prevajalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| odločitvah | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| strategijah | strategija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |