Goethe se je vse življenje po besedah prevajalca Janka Modra trudil razvozlati uganko sveta in življenja. V tem smislu zveni tudi del, preden Faust omahne v smrt, eno najlepših mest v pesnitvi: V vrvenju tem bi ob ljudeh / bil rad, svobodnih na svobodnih tleh! / Da mogel bi trenutku reči: / »Tako si lep, o daj, postoj! / Ne more v tisočletjih v nič izteči / z menoj vred tudi sled se moj.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Goethe | Goethe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Modra | Moder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| trudil | truditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| razvozlati | razvozlati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| uganko | uganka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zveni | zveneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| preden | preden | podredni veznik |
| Faust | Faust | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| omahne | omahniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najlepših | lep | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pesnitvi | pesnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| vrvenju | vrvenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| ljudeh | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svobodnih | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svobodnih | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Da | da | podredni veznik |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
| lep | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| daj | dati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| postoj | postati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| Ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| tisočletjih | tisočletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| izteči | izteči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| menoj | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
| vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| sled | sled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |