»Valižani se postavljamo z več pomembnimi pisatelji, ki so pisali ne le v valižanščini, ampak tudi v angleščini in so znani po vsem svetu, na primer Dylan Thomas, Saunders Lewis, Kate Roberts, Richard Llewelyn, imamo pa tudi dobre dramatike, pesnike, glasbenike, igralce in politike.« In kako pisatelji premagajo oviro majhnega jezika? »Prevajanje je subvencionirano, saj valižanski državni zbor promovira literaturo in financira njeno prevajanje, da je dostopna svetovni javnosti. Skrbi tudi za razvoj živega jezika (valižanski jezikovni svet ima komisijo za kovanje novih besed ...). Veliko pripomorejo mediji v valižanščini, imamo televizijski kanal, radijske programe, časopise, revije.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Valižani | valižani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| postavljamo | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| pomembnimi | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| pisatelji | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| valižanščini | valižanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Dylan | Dylan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Saunders | Saunders | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lewis | Lewis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kate | Kate | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Roberts | Roberts | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Richard | Richard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Llewelyn | Llewelyn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dramatike | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pesnike | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| glasbenike | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| igralce | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| politike | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| In | in | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pisatelji | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| premagajo | premagati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| oviro | ovira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| majhnega | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| subvencionirano | subvencioniran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| valižanski | valižanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| državni | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| promovira | promovirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| literaturo | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| financira | financirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njeno | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dostopna | dostopen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| javnosti | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Skrbi | skrbeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| razvoj | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| živega | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| valižanski | valižanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezikovni | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| komisijo | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kovanje | kovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripomorejo | pripomoči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mediji | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| valižanščini | valižanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| imamo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| televizijski | televizijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kanal | kanal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| radijske | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| programe | program | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| časopise | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |