Vsaka beseda je najprej vsebinsko razložena, pri čemer so te razlage dobre in ustrezne toliko, kot in kolikor so ustrezne v Collinsovem izvirniku. Vtis je po prvem in nesistematičnem listanju in prebiranju novega slovarja glede tega sicer dober, čeprav nekoliko dvomimo, da je na primer čebela »žuželka, ki med letom brenči in ima navadno rumeno-črno progasto telo«, saj bo tak opis Slovenca prej spomnil na čmrlja, ki nam sicer ne nosi medu in voska (naša kranjska čebela, Apis mellifica carnica, je celo sivkaste barve). Prav tako ni res, da je panter žival, ki je »navadno črne barve«, saj je največkrat lisast, pri slovenskem prevodu gesla panther pa najdemo le izraz panter, manjka pa leopard. Tu in tam bi lahko kaj manjšega dodali, denimo pri frazi crawls to someone k obstoječima prevodoma še tretjega »plaziti se pred kom«, itd. Vendar so to, kot rečeno, bolj malenkosti, ki dobrega vtisa o celoti ne morejo spremeniti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| vsebinsko | vsebinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razložena | razložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| dobre | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ustrezne | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| in | in | priredni veznik |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ustrezne | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Collinsovem | Collinsov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nesistematičnem | nesistematičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| listanju | listanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| prebiranju | prebiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sicer | sicer | členek |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvomimo | dvomiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| čebela | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žuželka | žuželka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letom | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| brenči | brenčati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rumeno | rumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| črno | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| progasto | progast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Slovenca | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| spomnil | spomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| čmrlja | čmrlj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| sicer | sicer | členek |
| ne | ne | členek |
| nosi | nositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| medu | med | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| voska | vosek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| kranjska | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čebela | čebela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Apis | apis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mellifica | mellifica | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| carnica | carnica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celo | celo | členek |
| sivkaste | sivkast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| barve | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| panter | panter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| žival | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| črne | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| barve | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| največkrat | največkrat | splošni prislov; presežnik |
| lisast | lisast | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| panther | panther | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| le | le | členek |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| panter | panter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| manjka | manjkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| leopard | leopard | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| manjšega | majhen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
| dodali | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| frazi | fraza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| crawls | crawls | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| someone | someoniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| obstoječima | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, dajalnik |
| prevodoma | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, dajalnik |
| še | še | členek |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| plaziti | plaziti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kom | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| itd. | itd. | okrajšava |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| malenkosti | malenkost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vtisa | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| morejo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| spremeniti | spremeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |