Svetlana Makarovič je motiv o Kataleni obdelala v baladni pripovedki, ki je pred kratkim izšla v zbirki Aleph in govori o zapletenem človekovem značaju. Človek z nenehnim hrepenenjem in zahtevami zadaja bolečino, ki na dan prikliče temne plati bližnjega. Tragičnost Katalenine usode tako interpretira na novo, sodobno. To ni več svarilo pred tujcem Črnim Vogrinom, ampak poziv k sprejemanju drugačnosti in posledic lastnih odločitev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Svetlana | Svetlana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Makarovič | Makarovič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Kataleni | Katalena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| obdelala | obdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| baladni | baladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pripovedki | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Aleph | Aleph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| zapletenem | zapleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| človekovem | človekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| značaju | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Človek | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nenehnim | nenehen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| hrepenenjem | hrepenenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahtevami | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| zadaja | zadajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bolečino | bolečina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prikliče | priklicati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| temne | temen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| plati | plat | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bližnjega | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Tragičnost | tragičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Katalenine | Katalenin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| interpretira | interpretirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| sodobno | sodobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| več | več | členek |
| svarilo | svariti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| tujcem | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Črnim | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| Vogrinom | Vogrin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| poziv | poziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| sprejemanju | sprejemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| drugačnosti | drugačnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| posledic | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| odločitev | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |