Zgodba o zakonskih oziroma ljubezenskih težavah nacionalno mešanega para, tipične delavne, pridne in nekoliko podalpsko zadrte Slovenke Špele (Tanja Ribič) in tipičnega lenega, brezposelnega in balkansko uživaškega Bosanca Boža (Branko Djurić), se zdi na prvi pogled dokaj preprosta in pregledna, vendar na srečo le ni docela predvidljiva in gledalca kdaj pa kdaj tudi preseneti. Po drugi strani ni mogoče prezreti, da nekatere zabavne in v temelju čisto duhovite domislice niso ne posebno izvirne ne najbolj svežega datuma, kar nekoliko pokvari njihov učinek. Marsikdo bo dodal, da se film pri prikazu tako slovenske kot bosanske strani sklicuje na najbolj obrabljene stereotipe in klišeje, toda avtor očitno tako ravna povsem zavestno, z namenom, da bi karikirano poudaril domnevne etnične in kulturne "značilnosti", s katerimi se tako vneto hranijo nacional(istič)ni predsodki. In kakorkoli se že zdi ta prijem naiven, nezadosten ali pretiran, vsaj na prvi pogled dvomljiv, če ne celo zgrešen, je konec koncev vendarle dovolj izzivalen, da film prestopi okvire nedolžne komedije ali humorne melodrame.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| zakonskih | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| ljubezenskih | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| težavah | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| nacionalno | nacionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mešanega | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| para | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tipične | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| delavne | delaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pridne | priden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podalpsko | podalpski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zadrte | zadrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Slovenke | Slovenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Špele | Špela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tanja | Tanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ribič | Ribič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tipičnega | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| lenega | len | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| brezposelnega | brezposeln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| balkansko | balkansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uživaškega | uživaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Bosanca | Bosanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Boža | Bož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Djurić | Djurić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preprosta | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pregledna | pregleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| srečo | sreča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| le | le | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| docela | docela | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predvidljiva | predvidljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| gledalca | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| preseneti | presenetiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| prezreti | prezreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| zabavne | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| temelju | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| duhovite | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| domislice | domislica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| ne | ne | členek |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvirne | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| svežega | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| datuma | datum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pokvari | pokvariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| učinek | učinek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Marsikdo | marsikdo | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prikazu | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| bosanske | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sklicuje | sklicevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| obrabljene | obrabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| stereotipe | stereotip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| klišeje | kliše | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ravna | ravnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavestno | zavestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| namenom | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| karikirano | karikiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poudaril | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| domnevne | domneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| etnične | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| značilnosti | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vneto | vneto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hranijo | hraniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nacional | nacional | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| istič | istič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| predsodki | predsodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| kakorkoli | kakorkoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prijem | prijem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naiven | naiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| nezadosten | nezadosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| pretiran | pretiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vsaj | vsaj | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dvomljiv | dvomljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| če | če | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| celo | celo | členek |
| zgrešen | zgrešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| koncev | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izzivalen | izzivalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prestopi | prestopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| okvire | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| nedolžne | nedolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| komedije | komedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| humorne | humoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| melodrame | melodrama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |