Na postaji v Orosházi sem prestopil na vlak iz Szegeda. V prvem kupeju sta sedela rabina; zdela sta se mi kot privid, nebeško znamenje, glas se mi je tresel, ko sem vprašal, ali lahko prisedem. Koliko sem imel opraviti z biblijskim ljudstvom zaradi nejasnih zadev in nenavadnih bremen v Sáraságu, kot sta žeja in jutranji govor! Koliko smo raziskovali sveto knjigo in v njej iskali odgovore na naše dvome in vprašanja, koliko Franczekovih pridig sem poslušal o Azazelu, Henohu, Jobu in o svetem času, katerega originalne minute minevajo v naši vasi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| postaji | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Orosházi | orosház | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| prestopil | prestopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| vlak | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Szegeda | szeged | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| kupeju | kupe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| sedela | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| rabina | rabin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| zdela | zdeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| privid | privid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nebeško | nebeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znamenje | znamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tresel | tresti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| vprašal | vprašati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prisedem | prisesti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| biblijskim | biblijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| ljudstvom | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| nejasnih | nejasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zadev | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nenavadnih | nenavaden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| bremen | breme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sáraságu | Sáraság | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| žeja | žeja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| jutranji | jutranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| govor | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| raziskovali | raziskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| iskali | iskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| odgovore | odgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| dvome | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Franczekovih | Franczekov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pridig | pridiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| poslušal | poslušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| Azazelu | Azazel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Henohu | Henoh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Jobu | Job | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svetem | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| originalne | originalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| minute | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| minevajo | minevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |